HUSSTANDENE in English translation

• households

Examples of using Husstandene in Danish and their translations into English

Formål: Formålet med undersøgelsen er at analysere, hvordan husstandene bruger deres indkomst.
Aim of the survey: The aim of the survey is to analyze the way in which households use their income.

Produktionstid: Der går ca. 10 måneder fra modtagelsen af de sidste data fra husstandene(i undersøgelsens sidste år) til offentliggørelsen.
Production time: It takes approximately 10 months from receiving the last data from the households(in the last year of the survey) to the publication.

Halvtreds procent af husstandene vil bruge lige så mange penge på gaver og festligheder som sidste år- samtidigt vil seks procent af husstandene øge deres forbrug.
Fifty per cent of the households are going to spend as much money as last Christmas for their gifts and celebrations, while six per cent of the households are increasing spending.

kun omkring halvdelen af husstandene i eksperimentet være knyttet til demografiske oplysninger.
only about half of the households in the experiment could be linked to the demographic information.

kun omkring halvdelen af husstandene i eksperimentet kunne være forbundet med demografiske oplysninger.
only about half of the households in the experiment were able to be linked to the demographic information.

Vi er klar over, at der ikke er nogen perfekt måde at sikre, at husstandene forsynes med vand.
We are aware that there is no perfect way of making sure that water is supplied to households.

Blandt de ydelser, som de sociale sikringsorganer yder husstandene, er der visse,
In the case of certain benefits granted to households by the social protection institutions,

Derimod medregnes direkte skatter og afgifter, som husstandene betaler til staten eller kommunerne(indkomstskat, kommuneskat)
On the other hand, direct taxes and duties paid by households to national or local government(income tax,

Substitution: De fleste af husstandene blev substitueret, hvis det af følgende grunde var umuligt at samarbejde med husstandene:
Substitution: Most of the households were substituted if cooperation with the household was impossible for the following reasons:

Hvor Vejen til Lykke formentlig er nået ud til mere end halvdelen af husstandene i det plagede område,
To Happiness reaching better than half of the households in the troubled region, more than three- quarters of the populace support taking the first

Husstandene i dette område kæmper med problemer såsom bl.a. fødevaremangel, mangel på dyrkningsjord,
The families in the area are confronted by problems such as food shortage,

Den største ulempe ved denne type bogføring ligger i dens bindende karakter i forhold til husstandene, som ud over den daglige udgiftsnotesbog skal udfylde et ugentligt eller månedligt indkomstspørgeskema.
The major disadvantage of this type of recording lies in its binding nature for the households which in addition to the daily expenditure notebook have to fill in a weekly or monthly questionnaire on income.

Siem Reap Provinsen er et af de tre fattigste i landet. Husstandene i dette område kæmper med problemer såsom bl.a. fødevaremangel, mangel på dyrkningsjord,
Siem Reap Province is one of the three poorest in the country. The families in the area are confronted by problems such as food shortage,

Husstandene i dette område kæmper med problemer såsom bl.a. fødevaremangel, mangel på dyrkningsjord,
The families in the area are confronted by problems such as food shortage,

betaling af interviewerne, bedre introduktionsmateriale til husstandene, lettere forståelige vejledninger, nye incitamenter for husstandene til at deltage i undersøgelsen(gaver og lotteri) og en bedre metode til at skabe den første kontakt.
more emphasis on easy to understand instructions for the household,- new way ol making the first personal contact with the household,-new incentives to the households in terms of gifts offered.

Snart vil alle husstande i Amerika have en.
Pretty soon, every household in America will have one.

Alle husstande i Amerika.
Every household in America.

Alkoholudgifternes andel af husstandenes samlede udgifter i.
Trends in expenditure on alcohol as a proportion of total household expenditure.

Tobaksudgifternes andel af husstandenes samlede udgifter i.
Trends in expenditure on tobacco as a proportion of total household expenditure.

Omkring 700 000 husstande stod uden drikkevand.
Around 700 000 homes were left without drinking water.