INDIGNATION in English translation

• indignation
• outrage

Examples of using Indignation in Danish and their translations into English

Jeg forstår fuldt ud Deres indignation, som jeg i et vist omfang også deler,
I can perfectly understand your annoyance, and to some extent I share it, but it is not

Vrede og bare indignation borgerne i alle lande på den åbenlyse brug af atomkraft, som nogle(næsten gik brød) virksomheder de penge,
Anger and just indignation expressed the citizens of all countries on the blatant use of nuclear power by some(almost went broke)

Det er udstillingens ambition at lede beskueren ind i Jacob Holdts univers- skabt som det er af indignation, empati og det sikre kunstneriske blik for det gode billede, uden hvilket det hele ville fortabe sig i velmenende trivialitet.
It is the ambition of the exhibition to guide the viewer into Jacob Holdt's universe- shaped as it is by an indignation, an empathy and a sure artistic eye for the good picture without which it would all lose itself in well-meaning triviality.

har blot tilskyndet arbejdernes indignation der i stigende grad forstår at de ikke belønnes i samme omfang som de anstrengelser de griske bosser kræver af dem.
period solved nothing and merely incited the indignation of the workers who increasingly understand that they are not being rewarded commensurately to the efforts demanded from them by the rapacious bosses.

som har manifesteret sin indignation. Men nu ønsker vi.
has demonstrated its horror, but we would today like.

Vi deler i så meget desto højere grad vore irske kollegers indignation, idet de lige så lidt ønsker at se deres lands neutralitet truet,
We share the indignation of our Irish colleagues, who do not wish their country's neutrality to be compromised, all the more keenly in that France left Nato's integrated

Europæiske Unions yderste periferi, vil jeg hér gerne give udtryk for den allerkraftigste protest og allerdybeste indignation over de modforanstaltninger, som USA har bekendtgjort i den nye strid om EU's støtteordning til importerede bananer.
banana-producing region of the European Union, I wish to protest in the strongest terms and indicate my deep anger at the retaliatory stance taken by the United States of America in the latest dispute over the Community banana import regime.

Europæiske Unions yderste periferi, vil jeg hér gerne give udtryk for den allerkraftigste protest og allerdybeste indignation over de modforanstaltninger, som USA har bekendtgjort i den nye strid om EU's støtteordning til importerede bananer.
banana-producing region of the European Union, I wish to protest in the strongest terms and indicate my deep anger at the retaliatory stance taken by the United States of America in the latest dispute over the Community banana import regime.

Hvor er indignationen? Hvor er de kritiske kommentarer i pressen?
Where is the indignation, where are the critical articles in the press?

Men indignationen bør, som en udtalte, give sig udslag i handling.
However, as someone said, this indignation must be followed by action.

I dag er indignationen enstemmig, men hykleriet er stort.
Today, there is unanimous outrage, but there is great hypocrisy.

Indignationen hos borgerne bliver større og større.
Indignation is rising among citizens.

Indignationen er stor, men indignationen må følges af hasteforanstaltninger, for vi kan ikke vente på
There is considerable indignation, but this indignation must be followed up with emergency measures;

Men fra alle politiske sider forsà ̧ges indignationen over massakren at blive ledt ind i sikre, rolige"demokratiske" kanaler.
But from all political sides, there is an attempt to direct the indignation over the massacre into safe, controlled and"democratic" channels.

Dette er årsagen til indignationen blandt de millioner af arbejdstagere,
This is the reason for the indignation among millions of workers,

Indignationen stiger eksponentielt, når mange af disse projekter med følger for miljøet finansieres via den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene.
This indignation increases exponentially when many of these projects with unacceptable environmental impacts are funded under the common agricultural policy and the Structural Funds.

der må tage ansvaret for ærgrelsen eller ligefrem indignationen hos næsten alle grupper i det europæiske samfund
who must bear responsibility for the annoyance, indeed the indignation of almost all groups in European society,

Jeg har allerede ved adskillige lejligheder her i Parlamentet understreget, at indignationen hos nogle af mine medlemskolleger varierer alt efter omstændighederne. Som fru Morgantini også ofte har påpeget, skal der imidlertid ikke føres regnskab, når det drejer sig om mennesker.
I have already stressed on several occasions in this House the fact that the indignation of some of my fellow Members varies according to circumstances.

dette dokument sammen med de andre to fra for otte år siden vil gå i den store glemmebog for demagogiske indignationer, forspildte muligheder
together with the other two, of eight years ago, will end up in the book of records of demagogic outrage, lost opportunities

Indignationen var klar
The indignation was clear