INITIATIVRETTEN in English translation

• right of initiative
• power of initiative

Examples of using Initiativretten in Danish and their translations into English

Jeg vil også gerne påpege, at der ikke må være tvivl om, at Kommissionen bevarer initiativretten, hvad angår de forslag, der vil følge af revideringerne.
Furthermore, it must be made absolutely clear that the Commission upholds the right of initiative as regards the proposals arising from the revisions.

Rådet ønsker først og fremmest af understrege, at det med hensyn til de nye lovforslag naturligvis er Kommissionens ansvar at udøve initiativretten.
The Council would first like to emphasise that with regard to the new legislative proposals it is naturally the Commission's responsibility to exercise its right of initiative.

Jeg ser det som en selvfølgelig opgave for Kommissionen at udnytte initiativretten i en sådan situation.
I see it as the Commission's clear duty in such a situation to use its right of initiative.

For så vidt angår initiativretten på områderne under"tredje søjle" udtrykte en række talere tilfredshed med gruppens forslag om at tillade initiativer forelagt af en gruppe af medlemsstater, der i antal overstiger en given tærskel.
Regarding the right of initiative in"third-pillar" areas, a number of speakers commended the Group's proposal to accept initiatives submittted by a group of Member States exceeding a certain threshold.

Jeg mener imidlertid, at vi skal finde den rette balance mellem at instruere medlemsstaterne og give initiativretten til de lokale aktører,
I believe that we do, however, need to find the right balance between giving instructions to the Member States and giving the power of initiative to local players,

Idet Kommissionen forbeholder sig udøvelsen af initiativretten, er den i gang med at undersøge, hvordan den tekst, som medlemsstaterne blev enige om i 1995,
Retaining its use of the right of initiative, the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995

det er Europa-Parlamentet, der har initiativretten på dette område og træffer afgørelse ved stemmeflertal,
it is the European Parliament that has the right of initiative and acts by majority vote,

For så vidt angår initiativretten til forhandlinger inden for rammerne af første søjle etableres de uformelle kontakter af Kommissionen,
As regards the right to initiate negotiations under the first pillar, informal contacts are made by the Commission, often at the request of third countries,

Nogle ønskede at overlade initiativretten til Kommissionen, både med hensyn til overslagene
Some members supported the idea of giving the Commission the initiative both as regards the perspective

eftersom den har initiativretten i Det Europæiske Råd.
given that it has the initiative in the European Council.

Jeg vil gerne gøre det klart, hvor vigtigt det for mig at se er, at ordføreren holder fast i, at tilbagetrækning af forslag er en del af det at udøve initiativretten.
I would like to make it quite clear how important it is to me that the rapporteur has not lost sight of the point that the withdrawal of proposals forms part of the exercise of the right of initiative.

der nu er udstyret med initiativretten i henhold til traktatens artikel 30,
now equipped with the power of initiative, under Article 30 of the treaty,

Kommissionen vil også gerne forsikre Europa-Parlamentet om, at den ikke vil tøve med at gøre brug af initiativretten i henhold til artikel 103, stk. 4, for inden for rammerne
The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4

mellem institutionerne for så vidt angår initiativretten, forhandling og indgåelse af internationale aftaler,
the Member States or between the institutions as regards the initiative for and the negotiation and conclusion of international agreements,

Jeg mener ikke, at initiativretten udelukkende bør være forbeholdt Kommissionen.
I do not think that the right of legislative initiative should be the exclusive prerogative of the Commission.

Beggeinstitutioner kan dog kun handle påforslag af Kommissionen der alene har initiativretten.
Both institutions can, however, only act on a proposal by the Commission which has the sole right of initiative.

Det kunne bestemt være en lejlighed for det forestående topmøde til endelig at tildele Parlamentet initiativretten!
This should surely be an opportunity for the forthcoming summit to grant this House the right of initiative at long last!

hvilket er traktatfæstet som initiativretten.
enshrined in the Treaty as the right of initiative.

Da initiativretten ligger hos Rådet, kan det ikke som i dag fungere som et lovgivende kammer repræsenteret af medlemsstaterne.
Since the Council would hold the right of initiative, it would not be able to operate in its present manner as a legislative chamber representing the Member States.

som har initiativretten på lovgivningsområdet, har intet gjort i årevis til trods for Europa-Parlamentets bestræbelser.
which holds the legislative initiative, has done nothing for years, despite all the efforts of the European Parliament.