JELLING in English translation

• jelling

Examples of using Jelling in Danish and their translations into English

Begge Jelling sten og flere sagaer
Both Jelling the rune stones and several sagas the like, which we interpret as Thyra.">

Jelling Varmeværk er et fjernvarmeværk i den historiske by Jelling; byen, der tidligere var hjemstavn for vikingekongen Harald Blåtand.
Jelling Varmeværk is a Danish district heating plant in the historical village of Jelling, which is the former home of the Viking Chief Harald Bluetooth.

I 1861 kom han til Jelling for at tegne de to runesten,
In 1861 he came to Jelling to draw the two rune stones

Foran på brystet er dragen fra Jelling stenen. Øverst på armen er der et par helleristninger
Fronting his breast is the dragon from The runestone from Jelling. On top of the arm are a few petroglyphics

Svømmemuligheder: Nærmeste saltvandsbadestrand er Albuen ved nordsiden af Vejle Fjord(15 km), Jelling Friluftsbad, 9 km, Svømmehal Tørring, 9 km. Tørring Svømmehal Købmanden i Bindeballe.
Opportunities for swimming: Nearest salt-water beach is"Albuen" on the north side of Vejle Fjord(15 km). Open-air swimming pool in Jelling, 9 km Jelling Friluftsbad.

Forneden ses en stensætning mellem de to høje i Jelling. Foto Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot.
A stone-setting between the two mounds at Jelling is shown near the bottom. Photo: the Museum of National History at Frederiksborg Castle.

i baggrunden Jelling Kirke mellem de to høje.
in the background is Jelling Church between the two mounds.

på den spændende og smukke Jelling egn.
beautiful surroundings of Jelling.

Den rejsende antikvariske tegner Søren Abildgaard kom på årets sommerrejse 1771 til Jelling 11. juli.
On his summer tour of 1771 the travelling antiquarian illustrator Søren Abildgaard came to Jelling on the 11th of July.

udført i 1869 som gave til Jelling Seminariums forstander på initiativ af tidligere elever.
as a gift to Jelling College's principal on the initiative of previous pupils.

i baggrunden Jelling Kirke mellem de to høje.
in the background is Jelling Church between the two mounds.

måtte man dog drage den lange vej til Jelling.
it was necessary to make the long journey to Jelling.

udført i 1869 som gave til Jelling Seminariums forstander på initiativ af tidligere elever.
as a gift to Jelling College's principal on the initiative of previous pupils.

Solfangerne har integrerede forbindelsesslanger, hvilket betyder at anlægget generer landskabet mindst muligt i den historiske by Jelling.
Collectors have integrated hose connections which means that they disturb the landscape as little as possible in an historic village of Jelling.

Harald Blåtand var i færd med at slæbe stenen til Jelling, da han fik at vide at hans søn Svend Tveskæg havde gjort oprør, og derfor lod den ligge.
Harold Bluetooth was moving the stone to Jelling when he was told that his son Swein Forkbeard had rebelled so he left it behind.

Monumenterne i Jelling- de to runesten rejst af kongerne Gorm og Harald,
In 1994 the monuments at Jelling- the two rune stones erected by Kings Gorm

på den spændende og smukke Jelling egn.
beautiful surroundings of Jelling.

kunne have været"Dan" eller"Tan", som det også er stavet med runer på stenen i Jelling Tan-mark for Dan-mark.
as it is spelled in runes on the runestone of Jelling in Denmark, indicating a proto-Indo-European people living along a river.

oldforsker Ole Worm(1588-1654) sendte i 1627 sin tegner, Jon Skonvig(† 1664), til Jelling for at udføre illustrationer til Worms planlagte bogværk over kendte runemonumenter i Danmark.
sent his illustrator Jon Skonvig(d. 1664) to Jelling to produce illustrations for Worm's planned book on known rune monuments in Denmark.

der blev indledt tidligt i maj 2009 på området Thyras Have umiddelbart øst for Nordhøjen i Jelling fandt Peter Hyldgaard fra Jelling en lille, velbevaret arabisk sølvmønt.
excavations were begun at Thyras Have, immediately east of the North Mound at Jelling. In connection with these, Peter Hyldgaard from Jelling found a small, well-preserved Arabic coin.