KHUSRAW in English translation

• khusraw

Examples of using Khusraw in Danish and their translations into English

Året efter Jahangirs tiltrædelse gjorde Khusraw oprør mod ham, og skønt de nåede en grad af forsoning, tilgav Jahangir ham aldrig.
The year after Jahangir's accession Khusraw rebelled against him, and although they reached some degree of reconciliation Jahangir never forgave him.

Men i stedet for en straf blev Khusraw Mubaraks højre hånd, og han gjorde sig
Instead of receiving a punishment, however, Khusraw became Mubarak's right hand man

Den iranske kong Khusraw har hørt om den underskønne armenske prinsesse Shirin,
The Iranian king Khusraw has heard of the ravishingly beautiful Armenian princess Shirin,

Bladet: 35,5 × 23 cm Denne miniature er en illustration til romancen"Khusraw og Shirin", den anden bog i Khamsa Fembogen.
Leaf: 35.5× 23 cm This miniature is an illustration for the romance"Khusraw and Shirin," the second book that makes up the Khamsa Quintet.

Under Mubaraks regeringstid førte Khusraw Shah en hær til Warangal i den frodige Telingana-provins,
During Mubarak's reign Khusraw Shah led an army to Warangal,

forhold til sønnen Jahangir, havde denne heller ikke et godt forhold til sin ældste søn, Khusraw.
enjoyed a happy relationship, Jahangir and his eldest son Khusraw were never on good terms.

Billede: Miniature fra Firdawsis Shahnama, detalje.“Kay Khusraw bydes velkommen af sin bedstefader Kay Kaus,
Image: Miniature from Firdawsi's Shahnama, detail.“Kay Khusraw Welcomed by his Grandfather, Kay Kaus,

Miniaturen: 27,6 × 18,4 cm Miniaturens motiv stammer fra Nizamis berømte romance om Khusraw og Shirin, der forfattedes i Iran i slutningen af det 12. århundrede.
Miniature: 27.6× 18.4 cm The miniature's motif comes from Nizami's famous romance about Khusraw and Shirin that was written in Iran at the end of the 12th century.

Miniature fra Firdawsis Shahnama,"Kay Khusraw indtager det dæmonbesatte Bahman Slot", detalje, Iran,
Miniature from Firdawsi's Shahnama,"Kay Khusraw Captures the Demon-occupied Bahman Castle," detail,

Kay Khusraw marcherer Gudarz til undsætning" Iran, Lahijan; 1494 Bladet: 34,5 × 21,1 cm Figurskildringen i denne miniature lever fuldt ud op til manuskriptets tilnavn- Big Head Shahnama.
Kay Khusraw Marches to Gudarz's Rescue" Iran, Lahijan; 1494 Leaf: 34.5× 24.5 cm The ways the figures are depicted in this miniature justify the manuscript's designation: the"Big Head Shahnama.

Allerede næste dag besteg han selv tronen som Nasir al-Din Khusraw Shah. Skønt han var i stand til at formilde mange af stormændene,
The very next day he acceded to the throne himself as Nasir al-Din Khusraw Shah. Although he was able to placate many of the nobles,

Khusraw lagde derefter planer om at myrde Jahangir, mens denne var i Kabul i 1016(1607),
Khusraw then conspired to murder Jahangir when he was at Kabul in 1016(1607),

Kay Khusraw indtager det dæmonbesatte Bahman Slot" Iran, Tabriz; mellem 1520-35 Bladet: 47,5 × 31,5 cm Kay Kaus ønsker at abdicere, men kan ikke beslutte sig til, om han skal overlade tronen til sønnen Fariburz eller sønnesønnen Kay Khusraw.
Kay Khusraw Captures the Demon-occupied Bahman Castle" Iran, Tabriz; between 1520 and 1535 Leaf: 47.5× 31.5 cm Kay Kaus wishes to abdicate, but cannot decide whether he should leave the throne to his son, Fariburz, or to his grandson, Kay Khusraw..

Man skulle finde den unge Kay Khusraw, der var søn af Siyawush,
Young Kay Khusraw, Siyawush's son, had to be found

Historisk kommentar Khusraw Shah blev født som lav-kaste hindu i Gujarat,
Khusraw Shah began his life as a low-caste Hindu from Gujarat, who became a

sønnesønnen Kay Khusraw.
Kay Khusraw.

Mønterne fra både Khusraw Firuz og Fulad Sutun er meget sjældne,
The coins of both Khusraw Firuz and Fulad Sutun are very rare,

På maleriet ses Kay Khusraw i midten med en pisk i den udstrakte hånd, hvormed han energisk angiver marchretningen, som hans mænd sammenbidt følger.
On the painting, Kay Khusraw can be seen in the middle with a whip in his outstretched hand with which he energetically denotes the direction of the march that his men doggedly follow.

Da Tughluq nåede byen, red Khusraw ud for at møde ham. De mødtes i et slag,
When Tughluq reached the city Khusraw rode out to meet him and confronted him in battle,

V"Fuldbyrdelsen af Khusraw og Shirins ægteskab" Iran, Shiraz; ca.
V:"The Consummation of the Marriage Between Khusraw and Shirin" Iran, Shiraz; c.