KLEINBASEL in English translation

• kleinbasel

Examples of using Kleinbasel in Danish and their translations into English

Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch, men teksten i Kleinbasel er meget svær.
Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch but the text in Kleinbasel is very difficult.

Ligesom billedet i Kleinbasel er rækken udvidet til 39,
As with the painting in Kleinbasel the row was expanded to 39,

sådan ser paven også ud i Kleinbasel.
that's also how the pope looks in Kleinbasel.

I Kleinbasel(til venstre) har paven kun et enkelt kors,
In Kleinbasel(to the left) the pope carries a single cross,

hvorledes teksten i Kleinbasel(6) afviger fra familien.
we see the manner in which the text in Kleinbasel(5) deviates from the family.

Figurerne er derfor lavere i Kleinbasel, men begge dødedanse har den underlige egenskab, at danserne bliver højere efterhånden som dansen skrider frem.
The dancers are thus a bit smaller in Kleinbasel, but both dances of death have the strange quality that the dancers get taller and taller as the dance proceeds.

Teksten i Kleinbasel viser sig at være en variant af den såkaldte Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- som vi f. eks. kender den fra Heidelberg.
The text in Kleinbasel turns out to be a variant of the so-called Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- as we for instance know it from Heidelberg.

Klosteret i Kleinbasel(detalje fra kort af Matthäus Merian,
The monastery in Kleinbasel(detail of map by Matthew Merian,

Kleinbasel, Pave Großbasel,
Kleinbasel, Pope Großbasel,

der kun er én dødning i Kleinbasel.
since there's only one corpse in Kleinbasel.

Holbein har kigget på den lokale dødedans i Kleinbasel(billedet til venstre), hvor narren også
Holbein might have looked at the local dance of death, in Kleinbasel(picture to the left),

Det fremgår tydeligt af teksten i Kleinbasel, at dansen oprindeligt har været en variant af Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz,
The text in Kleinbasel reveals that Basel's dance originally has been a variant of Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz,

Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch, men teksten i Kleinbasel er meget svær:
Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch but the text in Kleinbasel is very difficult:

Det havde Døden ikke i Kleinbasel(billedet til venstre),
Death wasn't wearing a mitra in Kleinbasel(picture to the left),

I Kleinbasel ligner teksten stadig sig selv,
In Kleinbasel the text is still familiar,

man kigger på maleriet i Kleinbasel(til venstre), ser vi, at Døden er ganske nøgen.
if we look at the mural in Kleinbasel(to the left), Death is stark naked.

oprindeligt var juristens svar til Døden i Kleinbasel.
originally was the juror's reply to Death in Kleinbasel.

selv om Døden i Kleinbasel spiller tromme, siger han.
Death plays the drum in Kleinbasel, he says.

Det samme gælder dødedansen i Basel(billedet til højre) og Kleinbasel. St. Innocents kirkegård.
The same thing goes for the dance of death in Basel(picture to the right) and Kleinbasel.

Teksten i Kleinbasel viser sig at være en variant af den såkaldte Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- som vi f. eks.
The text in Kleinbasel turns out to be a variant of the so-called Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- as we for instance know it from Heidelberg's block book.