KOEBER in English translation

• buyer
• purchaser
• buy
• purchasers

Examples of using Koeber in Danish and their translations into English

en gruppe af producenter og en koeber, registreres; derfor boer medlemsstaterne indfoere en ordning for registrering af disse kontrakter;
association of producers and a buyer, be registered; whereas it is accordingly necessary for Member States to institute arrangements for the registration of such contracts;

Koeber«, enhver fysisk person, der som part i de transaktioner,
Purchaser' shall mean any natural person who,

prisen ikke er paavirket af en indbyrdes afhaengighed mellem koeber og saelger.
provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller.

Inden koebekontrakten afsluttes, skal koeber skriftligt over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal foregaa, forpligte sig til inden 30 dage efter afslutningen af koebekontrakten at give dette organ meddelelse om, i hvilken eller i hvilke virksomheder det koebte koed skal forarbejdes.
Before the contract of sale is concluded, the purchaser must give a written undertaking to the competent authority of the Member State where the processing is to take place that within 30 days of the date of conclusion of the contract he will specify the establishment or establishments where the purchased meat is to be processed.

I denne artikel forstaas ved enhedspriser, til hvilken indfoerte varer er solgt i den stoerste samlede maengde, den pris, til hvilken det stoerste antal enheder er solgt ved salg til personer, som ikke er afhaengige af de personer, af hvem de koeber de paagaeldende varer i det foerste handelsled efter indfoerslen.
For the purposes of this Article, the unit price at which imported goods are sold in the greatest aggregate quantity is the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place.

af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af koeber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter, der direkte
administrative provisions of the Member States on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating directly

Medlemsstaterne fastsaetter i deres lovgivning, at en klausul, ved hvilken koeber fraskriver sig de rettigheder, der er omhandlet i dette direktiv, eller ved hvilken saelger fritages for de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til dette direktiv, ikke binder koeber, paa de betingelser, der er fastsat i den nationale ret.
The Member States shall make provision in their legislation to ensure that any clause whereby a purchaser renounces the enjoyment of rights under this Directive or whereby a vendor is freed from the responsibilities arising from this Directive shall not be binding on the purchaser, under conditions laid down by national law.

Disse foranstaltninger kan omfatte indfoerelse af en ordning med momsbetaling for leveringer af guld mellem afgiftspligtige personer i samme medlemsstat, hvorefter koeber erlaegger afgiften paa saelgers vegne og samtidig har ret
These measures may include the introduction of a system of accounting for VAT on supplies of gold between taxable persons in the same Member State which provides for the payment of tax by the buyer on behalf of the seller

For at give koeber bedre mulighed for at vurdere, hvilke forpligtelser
Whereas to give the purchaser the chance to realize more fully what his obligations

Hvis koeber oensker at udoeve de i nr. 1 omhandlede rettigheder, skal han paa en maade,
If the purchaser intends to exercise the rights provided for in paragraph 1 he shall,

der som led i sin oekonomiske virksomhed koeber eller udtager til brug for sin virksomhed
in the course of his economic activity, purchases or acquires for the purposes of his undertaking,

delvis er daekket af en kredit, som tredjemand yder koeber paa grundlag af en aftale mellem tredjemand
partly covered by credit granted to the purchaser by a third party on the basis of an agreement between the third party

delvis daekkes af en kredit, som ydes koeber af saelger eller af tredjemand paa grundlag af en aftale mellem tredjemand og saelger, boer det fastsaettes,
partly covered by credit granted to the purchaser by the vendor or by a third party on the basis of an agreement concluded between that third party

vaere kendt af alle bydende paa forhaand; i betragtning af disse krav boer det fastsaettes, at der for varer, som tilslagsmodtageren for en leverance af foedevarehjaelp koeber, betales den interventionsopkoebspris, der fastsaettes i medfoer af artikel 5, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1418/76;
provision should be made for goods purchased by the person awarded a food-aid supply contract to be paid for at the buying-in price determined pursuant to Article 5(2) of Regulation(EEC) No 1418/76;

kan vedkommende myndighed efter anmodning fra den i stk. 1 omhandlede koeber godtage, at det i forbindelse med den administrative overvaagning saerskilt godtgoeres, hvilken maengde frosset koed, der medgaar til fremstillingen af det paagaeldende produkt.
frozen meat required to manufacture the product, in cases where this is requested by the purchaser referred to in paragraph 1.

til en afgiftspligtig koeber etableret uden for Faellesskabets omraade,
to taxable purchasers established outside the Community, provided that the

Koeber hjemtager hele det bortliciterede parti.
The purchaser shall withdraw the entire lot awarded.

Navn paa saavel saelger som koeber.
The name of both the seller and the buyer.

som modtageren eventuelt koeber efter besigtigelse.
which the consignee may decide to purchase after inspection.

Ud over de muligheder, som koeber efter de nationale lovgivninger har for at faa kontrakter erklaeret ugyldige,
In addition to the possibilities available to the purchaser under national laws on the nullity of contracts,