KONGEDATTEREN in English translation

• princess
• king's daughter
• the princess of the golden dwelling

Examples of using Kongedatteren in Danish and their translations into English

porten blev åbnet for ham, og kongedatteren modtog ham med glæde
it was opened and the princess received him with joy,

af sted over havet, til de nåede den by, hvor kongedatteren fra det gyldne tag boede.
sailed on until they came to the town wherein dwelt the princess of the Golden Dwelling.

bliver jeg nok nødt til at føje ham."Brylluppet blev nu fejret, men kongedatteren var meget misfornøjet med, at hendes mand var sådan en tarvelig fyr,
I must give thee away."So the wedding was celebrated, but the King's daughter was vexed that her husband should be a common man,

Den næste dag bad kongedatteren ham igen om en buket markblomster, og da han kom ind
The following day the King's daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers,

taget op i Tower-fæstningen af kongedatteren, The Virgin Queen, dvs.
then taken up at the Castle of Tower by the King's daughter, the Virgin Queen, i.e.

taget op i Tower-fæstningen af kongedatteren, The Virgin Queen,
then taken up at the Castle of Tower by the King's daughter, the Virgin Queen,

kirkekantater i koncentreret og personlig barokstil Læs mere Køb/lyt Andy Pape Leonora Christine En medrivende kammeropera om kongedatteren, der blev fængslet af sin egen far Læs mere Køb/lyt Wayne Siegel,
personal Baroque style Read more Buy/listen Andy Pape Leonora Christine A gripping chamber opera about the princess who is imprisoned by her own father Read more Buy/listen Wayne Siegel,

en mand kom ridende på en hest og forkyndte, at kongedatteren ønskede at gifte sig,
a man rode up on horseback, crying aloud,"The King's daughter wants a husband;

hvor billedet af kongedatteren fra det gyldne tag hænger.
the whole castle: all the chambers, halls, and vaults, and all the treasures which lie therein, but the last chamber in the long gallery,"> in which is the picture of the princess of the Golden Dwelling, shalt thou not show.

Kongen og hoffolkene vendte bedrøvet hjem; kun marskallen blev stående for i afstand at se, hvad der ville ske. Da kongedatteren kom op på bjerget,
The King and courtiers returned home full of grief; the King's marshal, however, was to stand still, and see all from a distance. When the King's daughter got to the top of the hill,

en mand kom ridende på en hest og forkyndte, at kongedatteren ønskede at gifte sig, men den, der ville bejle til hende, måtte først bestå en vanskelig prøve, og bestod han den ikke, havde han sit liv forbrudt. Mange havde allerede forsøgt derpå, men de havde alle sat livet til. Da ynglingen så kongedatteren, blev han så blændet af hendes skønhed, at han slet ikke tænkte på faren,
a man rode up on horseback, crying aloud,"The King's daughter wants a husband; but whoever sues for her hand must perform a hard task, and if he does not succeed he will forfeit his life."Many had already made the attempt, but in vain; nevertheless when the youth saw the King's daughter he was so overcome by her great beauty that he forgot all danger,

kirkekantater i koncentreret og personlig barokstil Læs mere Køb/lyt Andy Pape Leonora Christine En medrivende kammeropera om kongedatteren, der blev fængslet af sin egen far Læs mere Køb/lyt Gunner Møller Pedersen Et lydår Et fantastisk 6-dobbelt cd-sæt med elektroakustisk musik til hele årets gang Læs mere Køb/lyt Wayne Siegel,
personal Baroque style Read more Buy/listen Andy Pape Leonora Christine A gripping chamber opera about the princess who is imprisoned by her own father Read more Buy/listen Rued Langgaard Symphonies 6-8 First CD in the definitive series of recordings of Langgaard's strange and wonderful symphonies Read more Buy/listen Wayne Siegel,

Gunner Møller Pedersen, Wayne Siegel Iliaden Ny elektroakustisk musik af seks komponister, der følger hele handlingen i Homers berømte værk Læs mere Køb/lyt Andy Pape Leonora Christine En medrivende kammeropera om kongedatteren, der blev fængslet af sin egen far Læs mere Køb/lyt Dietrich Buxtehude Vokalmusik Vol.
Wayne Siegel Music for the Iliad New electro-acoustic music by six composers who follow the whole plot of Homer's famous work Read more Buy/listen Andy Pape Leonora Christine A gripping chamber opera about the princess who is imprisoned by her own father Read more Buy/listen Dietrich Buxtehude Vocal Music Vol.

Hun er en kongedatter, og under min beskyttelse får hun ingen bekvemmeligheder.
She is king's daughter, and in my protection she is not getting any comfort.

En kongedatter i et palads.
A king's daughter in a royal palace.

Jeg gifter mig med en kongedatter eller slet ikke.
I will marry a king's daughter or nothing.

Én vil ægte en kongedatter.
One of them will marry the daughter of a king.

Men hvis en kongedatter med rent hjerte kysser den mystiske skabning,
But if a princess with a pure heart kisses this mysterious creature

Jeg er en kongedatter," svarede hun,"jeg søger efter mine tolv brødre,
And she answered,"I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers,

Denne rest som er med Jeremias- i det mindste én af kongedøtrene- skal slå rod forneden!
This remnant with Jeremiah- at least one of the king's daughters- shall take root downward!