KORTHED in English translation

• brevity
• short
• brief

Examples of using Korthed in Danish and their translations into English

Lære at blive en tilskuer så vel som en deltager; i korthed, lad adskillelse ledsage din deltagelse
Learn how to be a spectator as well as a participator; in short, let detachment accompany your involvement,

Kære familie, nu vil vi besvare jeres spørgsmål, og vi begynder med den oftest stillede: I korthed, hvad med USA's præsidentembede?
Now then, dear family, we shall reply to questions, starting with the one most frequently asked: In short, what about the United States presidency?

Med nævnte aktiviteter som hovedlinjer kan projektet i sit koncept- en ikke-kommerciel operationsbasis- i korthed betegnes ved, at det.
The main lines of the activities mentioned outline the conceptual project- a non-commercial operations base- can in short be characterized by the following.

værktøjslinjer laves. I korthed, en& DTEP;
and toolbars. In short, a& DTEP;

Vi anser det for nødvendigt i korthed at skitsere dem for at illustrere, hvordan partiets strategiske planer i almindelighed ændres afhængigt af de nye historiske forskydninger.
We consider it necessary to describe them briefly in order to show how the Party's strategic plans in general change in conformity with new historic changes.

I korthed, efter at have analyseret situationen på grundlag af de dokumenter,
In summary, having analysed the situation in the documents that we have tabled,

Budgetmyndigheden fik forelagt en begrundelse for denne bevillingsforhøjelse til støtte for bevillingsoverførsel nr. 5/79 på 4 430 000 ERE. Dette beløb omfattede i korthed følgende 1.
An explanation of this increase in appropriations was submitted to the Budgetary Authority in support of transfer 5/79 involving a sum of 4.430. OOO EUA.

denne type design er forskellige fra de andre ved sin korthed og direkte former.
because the designs of this type differ from others by their conciseness and direct forms.

Du må se på kroppen(og dets aktiviteter, begær og passioner) som var den adskilt fra dig-i korthed, at opnå et objektivt syn….
He is to look at the body(and its actions, desires, and passions) as if it were apart from himself--in short, to gain a detached view….

Men hvor dette glimt kun vækker kval og falske forhåbninger i mennesket ved dets korthed og dets begrænsede og ufuldkomne karakter,
But whereas this glimpse merely torments him by its brevity and tantalizes him by its limited,

også for Deres prisværdige korthed og den respekt, De har udvist over for den taletid, De får tildelt.
and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.

den er ikke overgået af nogen andre provinser, og i korthed kan være mere sandfærdig beskrevet som en del af Italien end som en provins.
it is surpassed by none of the provinces, and, in short, might be more truthfully described as a part of Italy than as a province.

derfor har De det som os, for vi forsøger at fremlægge sagen med den nødvendige klarhed og korthed.
so he will understand our desire to present the matter to him with the necessary clarity and brevity.

Denne Armenes Korthed skyldes aabenbart det, at de bruges saa meget,
This shortness of the arms is apparently due to their greater use,

Jeg skal her behandle dette Spørgsmaal med stor Korthed.: Den væsentligste Forskel er, at Blandingsformerne i den
I shall here discuss this subject with extreme brevity. The most important distinction is,

Med nævnte aktiviteter som hovedlinjer kan projektet i sit koncept- en ikke-kommerciel operationsbasis- i korthed betegnes ved, at det: 1 omfatter bevarelse af mange indsamlede data,
The main lines of the activities mentioned outline the conceptual project- a non-commercial operations base- can in short be characterized by the following,

til sidst endnu en om livets korthed.
finally another one about the brevity of life.

jeg skal fatte mig i korthed, eftersom min taletid er begrænset;
my speech will be short, in view of the time at my disposal,

Det må, i korthed søge at virkeliggøre Overselvet på den ene hånd og føle dens enhed med den anden.
It must, in short, seek to realize the Overself on the one hand, to feel its oneness on the other….

få tankerne til at falde til ro. I korthed, du må fornægte dig selv.
steel his feelings and still his mind. In short, he will have to deny himself.