LAEGE in English translation

• doctor
• medical

Examples of using Laege in Danish and their translations into English

har en laege om bord, som er ansvarlig for at yde besaetningen laegehjaelp.
has a doctor responsible for the medical care of the workers on board.

udstedt af de kompetente myndigheder, og»Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent«(certifikat, som bekraefter fuldfoerelse af turnusperioden som assisterende laege), i det omfang den tyske lovgivning stadig opretholder en saadan periode som supplement til laegeuddannelsen.
awarded by the competent authoriteis,'Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent'(certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed) in so far as German law still requires such a period to complete medical training;

der er etableret paa dens omraade, retten til at udoeve en af formerne for virksomhed som laege, sikrer den, at den i stk. 3,
of a national of another Member State established in its territory to pursue one of the activities of a doctor, it shall, as appropriate,

Medlemsstaterne kan kun udstede det i artikel 30 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, saafremt ansoegeren har mindst seks maaneders erfaring som alment praktiserende laege hos en alment praktiserende laege eller i et laegecenter inden for den primaere sundhedstjeneste som naevnt i artikel 31,
Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 30 only if the candidate has acquired at least six months' experience in general medical practice in a general medical practice or a centre where doctors provide primary care,

udoeve virksomhed som laege.
pursue the activities of a doctor.

Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af formerne for virksomhed som laege i overensstemmelse med artikel 11,
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity of a doctor, pursuant to Articles 11,

Hver medlemsstat kan anvende stk. 1 inden den 1. januar 1995 paa betingelse af, at enhver laege, der i en anden medlemsstat har gennemgaaet den i artikel 23 omhandlede uddannelse, indtil den 31. december 1994 under henvisning til artikel 2 eller artikel 9, stk. 1, kan etablere sig paa dens omraade og praktisere inden for
Each Member State may apply paragraph 1 before 1 January 1995, subject to the condition that any doctor who has completed the training referred to in Article 23 in another Member State shall be able to establish himself in practice on its territory until 31 December 1994

den ene side og virket som alment praktiserende laege paa den anden side er blevet stadig stoerre,
teaching on the one hand and general medical practice on the other, so that important aspects of

som giver adgang til at virke som alment praktiserende laege inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning.
which permit the exercise of the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.

Saafremt der i en medlemsstat, der er vaertsland, findes bestemmelser om benyttelse af den erhvervsmaessige titel, der hoerer til en af formerne for virksomhed som laege, benytter statsborgere fra de oevrige medlemsstater,
Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities of a doctor is subject to rules,

Medlemsstaterne skal dog anse retten til at udoeve virksomhed som alment praktiserende laege inden for den nationale socialsikringsordning for at vaere erhvervet,
However, it shall recognize the right to exercise the activities of general medical practitioner under its national social security scheme without the diploma,

En laege, der vil give mig en kaemperegning.
He's just a doctor who's gonna slap me with a gigantic bill.

Og du skriger pa en laege i en fart.
And you screams To fetch a doctor double-quick.

Endnu en laege. Hvad skal en interneringslejr med så mange laeger?
Another doctor. Why does a detention facility need so many doctors?.

Jason, jeg er ikke laege endnu, men du bor soge psykiatrisk hjaelp… snart.
But it's my considered opinion you seek psychiatric help. You know, Jason, I'm not a doctor yet.

Varetagelse af ovennaevnte uddannelses tilpasning til udviklingen inden for jordemoderpraksis, laege- og socialvidenskab samt undervisningsmetoder.
Keeping under review the adaptation of the abovementioned training to developments in midwifery practice, medical and social science and teaching methods.

Dette direktiv findet anvendelse paa virksomhed som laege, som statsborgere i medlemsstaterne udoever som loenmodtager
This Directive shall apply to the activities of doctors working in a self-employed or employed capacity who

Hvis den paagaeldende ansatte ikke har udpeget nogen laege, udpeger praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol paa embeds vegne en laege..
SHOULD THE STAFF MEMBER CONCERNED FAIL TO APPOINT A DOCTOR, THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPOINT ONE.

Varetagelse af ovennaevnte uddannelses tilpasning til udviklingen inden for sundheds- og sygepleje, laege- og socialvidenskab samt undervisningsmetoder.
Keeping under review the adaptation of the abovementioned training to developments in nursing practice, medical and social science and teaching methods.

Med henblik paa gennemfoerelsen af kliniske afproevninger ligestilles med den behoerigt kvalificerede laege enhver anden medicinalperson, som i medfoer af sine faglige kvalifikationer har adkomst til at udfoere saadanne afproevninger.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;