LOVVALG in English translation

• applicable law
• governing law
• choice of law

Examples of using Lovvalg in Danish and their translations into English

Lovvalg 7.1 Loven i Forbundsrepublikken Tyskland, med undtagelse af
Applicable law 7.1 The law of the Federal Republic of Germany,

Lovvalg og værneting§ Retsforholdet mellem køber og Teknos er underlagt dansk ret, og tvister udspringende af retsforholdet afgøres ved Teknos' hjemting.
Applicable law and venue§ The legal relationship between the buyer and Teknos is subject to Danish law and disputes originating from the legal relationship shall be resolved by Teknos' venue.

resultater med konventionen og den tilknyttede protokol om lovvalg ønsker Fællesskabet og medlemsstaterne at tiltræde disse internationale bestemmelser.
the accompanying protocol on applicable law, the Community and its Member States would like to adhere to those international rules.

Kommissionens forslag giver parterne mulighed for at aftale værneting og lovvalg.
The Commission's proposal offers the parties the opportunity to choose by common agreement the competent jurisdiction and applicable law.

omfatter vigtige ansvarsfraskrivelser og bestemmelser om lovvalg og værneting.
include important disclaimers and rules on applicable law and jurisdiction.

Revision af Rom-konventionen fra 1980 om lovvalg for kontraktlige forpligtelser(»ROM I«) og suppleret med et nyt instru.
Revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(‘ROME I') and completion by a new.

Retsstillingen på EU-plan vedrørende lovvalg i forbindelse med skilsmisse og separation af ægtefæller af forskellig nationalitet er i øjeblikket meget forvirrende, fordi det er usikkert.
The legal situation at European level regarding the law applicable to the divorce and legal separation of spouses of different nationalities is currently very confusing.

Hvis lovvalg foretages eller ændres i løbet af ægteskabet,
If during the marriage a choice of law is made

Det anbefales at aftale lovvalg skriftligt og at være utvetydig i forhold til det styrende regelsæt.
It is recommendable to agree on the choice of law in writing and to be explicit in relation to the governing set of rules.

En sådan ændring kan undgås ved lovvalg eller ved indgåelse af en ægtepagt.
The change can be prevented by making a choice of law or concluding a marital agreement.

Foretages der ikke et lovvalg om dette, reguleres den ægteskabelige ejendom af den lov,
If no choice is made in this respect, the matrimonial property

Internationale sager har vi bred erfaring med, og vi rådgiver generelt om konflikter vedrørende lovvalg og værneting.
We have extensive experience in international cases and advise clients on private international law disputes concerning choice law and venue.

forudsat at dette lovvalg ikke har negative følger for tredjeparters rettigheder.
provided that this choice does not adversely affect the rights of third parties.

træffe et lovreguleret, begrænset lovvalg i forbindelse med deres ægteskabelige formueforhold.
may make a regulated and restricted choice as to the law applicable to their matrimonial property regime.

Fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence.
Promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;

Den har dog ikke fastsat løsninger i forhold til lovvalg i ægteskabssager- med andre ord i forhold til at bestemme,
It has not, however, provided solutions with regard to the applicable law in matrimonial matters, in other words,

Lovvalg og tvister Køb der gennemføres via FashionFinderApps webtjenester er underlagt dansk ret,
Applicable law and disputes Purchases executed through FashionFinderApps Web services are governed by Danish law

Artikel 9 Lovvalg Denne aftale er underkastet,
Article 9 Governing law This agreement shall be governed,

Det handler om, hvorvidt ægtefællerne kan aftale lovvalg- jeg vil påpege, at lovvalg er en undtagelse i alle retssystemer- uanset det drejer sig om en af de 27 medlemsstater eller et hvilket som helst land i verden.
The issue is that if the spouses can choose the law- I would point out that the choice of law is an exception in all legal systems- whether this law must be the law of one of the 27 States of the Union or that of any country in the world.

Lovvalg: Medmindre andet udtrykkeligt fremgår af afsnittet nedenfor, reguleres denne Aftale
Governing Law: Except as to the extent expressly provided in the following paragraph,