MEDLEMSSTATEMES in English translation

• member states
• member state

Examples of using Medlemsstatemes in Danish and their translations into English

Gennem en ændring af artikel 209 A skal der skabes et passende retsgrundlag, og medlemsstatemes retsforskrifter skal harmoniseres, for så vidt angår ensartede strafferetlige sanktioner.
A proper legal basis must be created by means of an amendment to Article 209a, and the statutory provisions in the Member States must be harmonized to estabUsh uniform penal sanctions.

Til sidst skal det tilføjes, at Kommissionen i juli 1995 foretog en sammenlignende undersøgelse af, hvordan lodstjenesterne er organiseret i medlemsstatemes havne.
FinaUy, it should be added that the Commission in July 1995 made a comparative study on how pilot services are organized in the ports of the Member States.

Vi kan aldrig træde i stedet for medlemsstatemes egen politik, idet vores budget kun udgør 4% af medlemsstatemes samlede forskningsbudget.
We can never take the place of the politics of Member States since our budget only represents 4% of the total sum dedicated to research by the Member States.

Det noterede sig, at statsborgere fra disse lande skal være i besiddelse af visum, når de passerer medlemsstatemes grænser.
It took note of'the fact that nationals of'these countries musi be in possession of a visa when crossing the borders of the Member States.

I henhold til artikel 167 i EF-traktaten udnævnes Domstolens dommere af medlemsstatemes regeringer efter fælles overenskomst.
Pursuant to article 167 of the EC Treaty, judges of the Court of Justice are appointed by mutual agreement between the governments of Member States.

Den systematiske finansielle opfølgning af inddrivelsesprocedurerne kan foretages på grundlag af medlemsstatemes formelle indberetninger.
Systematic financial monitoring of recovery procedures can only be done on the basis of official notifications from the Member States.

Fællesskabets forskningsbudget udgør for øjeblikket kun 4% af medlemsstatemes forskningsudgifter på det civile område.
The Community's research budget currently accounts for only about 4% of total public civil research spending by the Member States.

af forsendelsesordningen er toldvæsenernes rolle inden for medlemsstatemes områder lige så vigtig,
the transit system, the role of customs within the territories of Member States is as important,

beskæftigelse om har monisering af medlemsstatemes sociallovgivninger. ger.
Employment, on the harmonization of social security legislation in the Member States.

Screening er en offentlig sundhedsydelse og falder ind under medlemsstatemes kompetence.
Screening is a public health service and falls under the competence of the national authority of the Member States.

Også den positive mod tagelse af kriterierne for mål 2 som middel til at støtte medlemsstatemes udviklingsplaner styrker Kommissionens argumentation for en reform af strukturfondene.
The positive attitude to the Objective 2 guidelines to support the Member States' development plans reinforces the Commission's argument in favour of reforming the Structural Funds.

71/803 stod Domstolen over for et meget specielt aspekt af problemet medlemsstatemes kompetence med hensyn til landbrugspriser.
71/803 the Court confronted with one particular aspect of the problem of the powers of the Member States in regard to agricultural prices.

Endvidere vil omsætningen af varmebehandlet mælk blive lettet yderligere ved medlemsstatemes gen nemførelse af Rådets direktiv af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen
In addition the free circulation of heat treated milk will be further facilitated by the imple mentation by the Member States of Council Directive of 5 August 1985 on health

Rådets forordning(EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstatemes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommer cielle spørgsmål EFTL 174 af 27.6.2001.
Council Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters OJ L 174, 27.6.2001.

gælder afgiftsfritagelserne(med to undtagelser) imidlertid kun over for varer, som er blevet købt under almindelige skatte- og afgiftsbetingelser på en af medlemsstatemes inteme marked, og som ikke giver ret til nogen godtgørelse af om sætningsafgifter.
the duty-free allowances apply-apart from two exceptions-only to goods purchased in accordance with the general conditions governing taxation on the internal market of a Member State and do not qualify for any reimbursement of turnover tax.

Rådet vil undersøge betingelserne for medlemsstatemes koordinerede anvendelse af de muligheder, der ligger i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen,
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention,

de tillægger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, således som disse navnlig fremgår af medlemsstatemes forfatninger samt af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder
as de rived in particular from the constitutions of the Member States and the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights

Hvad det mellemstatslige samarbejde mellem De Tolv angår, vil medlemsstatemes kontrol ved deres ydre grænser først skulle følge et fælles regelsæt, når udkastet til konventionen om de ydre grænser er trådt i kraft.
As to the intergovernmental cooperation of the Twelve, controls by the Member States at their external borders will be conducted in accordance with a common set of rules only when the draft external frontiers convention comes into force.

der iværksættes af erhver vet selv, og som af medlemsstatemes myndighed betragtes som tidsbegrænsede aktioner af fælles interesse,
regarded by the competent authorities in the Member State as shortterm operations of collective interest, provided such operations

undervisning i historie og humaniora- hvilket er medlemsstatemes ansvar- spiller bøger,
arts teaching in schools- which is the responsibility of the Member States- books,