MODKRAV in English translation

• counterclaim
• counter-claims
• counterclaims

Examples of using Modkrav in Danish and their translations into English

han kan gives tilladelse til at forsvare eller at indgive et modkrav.
he may be granted leave to defend or to file a counterclaim.

Den ret, ved hvilken en sag verserer i medfør af artikel 3, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter comes within the scope of this Regulation.

Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 2, 3 og 4, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The court in which proceedings are pending on the basis of Articles 2 to 4 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, in so far as the latter comes within the scope of this Regulation.

accepterer dem. Forhandleren kan kun udøve sin generelle tilbageholdelsesret, hvis dennes modkrav er baseret på det samme kontraktforhold.
Dealer may exercise a general lien only if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

Såfremt en EF-designdomstol har truffet endelig afgørelse om et modkrav, hvor der er nedlagt påstand om et registreret EF-designs ugyldighed, fremsendes en genpart af afgørelsen til Harmoniseringskontoret.
Where a Community design court has given a judgment which has become final on a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgment shall be sent to the Office.

EU ikke begår de samme fejl som Den Internationale Valutafond(IMF), hvad angår modkrav.
the same mistakes as the International Monetary Fund(IMF) with respect to counter demands.

Jeg beder kommissæren om at tage hensyn til, at jeg ikke ønsker, at min nabo, Ungarn, havner i en social konflikt på grund af hjælpeforanstaltninger såsom denne, som er baseret på modkrav.
Commissioner, please take into account that I do not want my neighbour Hungary to be plummeted into social conflict due to corrective measures such as this based on counter demands.

Det er rigtigt, at modregningsklausuler i henhold til loven om almindelige forretningsbetingelser er ugyl dige, for så vidt som de udelukker modregning med retskraftigt fastslåede modkrav.
It was true that set-off clauses were void under the Law on General Conditions of Busi ness in so far as they purported to preclude the setting-off of counterclaims in respect of which final judgment had been given by a court.

du har brug for at tale med en advokat til at hjælpe dig med at forberede en modregning eller modkrav eller at indlede en sag om kontraktbrud mod långiver/ kreditor.
you need to talk to a lawyer to help you prepare for a setoff or counterclaim or to initiate an action for breach of contract against the lender/vendor.

ikke på alle, sine krav og modkrav, kan forligsmanden tildele den vindende part en passende procentdel af omkostninger
not all of its claims and counterclaims, the arbitrator may award the prevailing party an appropriate percentage of the costs

Artikel 9 Ingen modregning eller modkrav Syndikerede lån er kun belånbar sikkerhed i henseende til Euro systemets kreditoperationer, såfremt låneaftalen for det syndike rede lån omfatter en udtrykkelig klausul, hvorefter alle beta linger fra debitor skal ske frit og uden fradrag for modregning eller modkrav.
Article 9 No set-off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim.

hvilket derimod er tilfældet for reglen i artikel 6, nr. 3, vedrørende modkrav, der er blevet indsat i forordningens artikel 20, stk. 2.
down in Article 6, point 3, concerning the case of counterclaims, which has been incorporated in Article 20, point 2, of that regulation.

der er fremsat i anden form end som modkrav, skal dog tages til påkendelse, såfremt sagsøgte påberåber sig, at EF-designet kunne erklæres ugyldigt på grund af en ham tilkommende tidligere national designrettighed af den i artikel 25, stk. 1, litra d.
submitted otherwise than by way of counterclaim, shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design could be declared invalid on account of an earlier national design right, within the meaning of Article 25(1)(d), belonging to him.

herunder vilkårene for modregning og modkrav, som på datoen for den i stk. 2 omhandlede konstatering
in particular those concerning set off and counterclaims, that are applicable to the assessment,

omhandlede soegsmaal kan en paastand om EF-varemaerkets fortabelse eller ugyldighed, som fremsaettes paa anden maade end som et modkrav, fremsaettes, saafremt sagsoegte paaberaaber sig, at EF-varemaerket kunne erklaeres fortabt paa grund af manglende brug eller ugyldigt paa grund af en sagsoegte tilkommende aeldre rettighed.
a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.

Her er modkravet mod Humberto Quijano.
Here's the counterclaim against Humberto Quijano.

Modkravet kan kun fremsættes på grundlag af de i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention nævnte ugyldighedsgrunde.
The counterclaim may only be based on the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention.

Køber er ikke berettiget til at modregne i købesum med mindre modkravet er skriftligt aner kendt af Brd. Klee A/S. Hvis købers betalingsevne efter Brd.
The buyer is not entitled to offset the purchase price unless the counterclaim is acknowledged by Brd. Klee A/S in writing. If Brd.

indholdet af afgørelsen om begæringen eller modkravet i henhold til forordningens artikel 56,
content of the decision on the application or counterclaim pursuant to Article 56(6)

Køber er ikke berettiget til at modregne i købesum med mindre modkravet er skriftligt aner kendt af Brd. Klee A/S.
The buyer is not entitled to offset the purchase price unless the counterclaim is acknowledged by Brd. Klee A/S in writing.