NATANIEL in English translation

• nathaniel

Examples of using Nataniel in Danish and their translations into English

Nataniel var temmelig bekymret over nogle af Jesu udtalelser som så ud til at svække de anerkendte hebræiske skrifters autoritet.
Nathaniel was much bothered by some of Jesus' pronouncements which seemed to detract from the authority of the recognized Hebrew scriptures.

Nataniel, du har lært at leve over fordomme
Nathaniel, you have learned to live above prejudice

Nataniel havde stor tillid til Jesu forståelse af mennesker såvel som i hans klogskab
Nathaniel had great confidence in Jesus' understanding of men as well as in his sagacity

Nataniel og de andre kiggede på i forbløffelse.
Nathaniel and the others looked on in amazement;

Nataniel blev mere og mere uenig med Peter, der ønskede at forkynde om Jesus i stedet for tidligere at forkynde rigets evangelium.
Nathaniel differed increasingly with Peter regarding preaching about Jesus in the place of proclaiming the former gospel of the kingdom.

de ti var på vej til Jerusalem, var Nataniel og Thomas engageret i en alvorlig debat med Rodan.
the ten were on their way to Jerusalem, Nathaniel and Thomas were engaged in earnest debate with Rodan.

Derfor tog Nataniel, efter den sædvanlige runde med spørgsmål og svar denne aften, og trak Jesus væk fra de andre og spurgte.
Accordingly, on this night, after the usual period of questions and answers, Nathaniel took Jesus away from the others and asked.

Jesus selv gav ikke Nataniel noget øgenavn, men de tolv begyndte snart at omtale han i vendinger som gik på ærlighed og oprigtighed.
Jesus did not himself give Nathaniel a nickname, but the twelve soon began to speak of him in terms that signified honesty, sincerity.

Nataniel instruerede dem i kunsten at undervise. Thomas forklarede, hvordan man besvarer spørgsmål,
Peter taught methods of public preaching; Nathaniel instructed them in the art of teaching;

Nataniel og Thomas præsenterede sammen deres synspunkter angående Mesterens guddommelige natur,
Nathaniel and Thomas jointly presented their views of the divine nature of the Master,

Nataniel havde tænkt sig at blive handelsmand. Jesus selv gav ikke Nataniel noget øgenavn, men de tolv begyndte snart at omtale han i vendinger som gik på ærlighed og oprigtighed.
Jesus did not himself give Nathaniel a nickname, but the twelve soon began to speak of him in terms that signified honesty, sincerity.

Nataniel havde været mindre humoristisk, siden de var kommet i kontakt med de ikke jødiske befolkningsgrupper,
Nathaniel had been less humorous since they had come in contact with the gentile populations,

havde Thomas og Nataniel delt opgaven med at præsentere rigets evangelium for den græske filosof.
Thomas and Nathaniel had alternated in presenting the gospel of the kingdom to the Greek philosopher.

Thomas kunne på ethvert tidspunkt i løbet af dagen at have vendt tilbage til dem, hvis Nataniel eller to apostle var gået for at hente ham.
Any time during this day Thomas would have gone back to them if Nathaniel or any two of the other apostles had gone for him.

de andre apostle lærte meget af at høre disse oplevelser genfortalt af Nataniel og Thomas.
the other apostles learned much from the recounting of these experiences by Nathaniel and Thomas.

Denne indvending gav Thomas og Nataniel meget hovedbrud, og de havde bedt
This contention greatly troubled Thomas and Nathaniel, and they had asked Jesus to come to their rescue,

tag dig vel af det som er givet dig i opgave, men lad Nataniel, din broder, selv gøre rede for sig selv overfor Gud.
do well that which has been entrusted to you but leave Nathaniel, your brother, to give account of himself to God.

Judas mente at Nataniel ikke tog sin apostelgerning alvorlig nok
Judas did not think Nathaniel took his apostleship sufficiently seriously

Da Nataniel som den første han omvendte, ville til at argumentere over temaet Jesu fortrin
When his first convert, Nathaniel, wanted to argue about the merits

Nataniel opponerede imod dette skift af hovedtemaet i deres offentlige budskab,
Nathaniel opposed this shift in the burden of their public message,