OPTAFLU in English translation

• optaflu

Examples of using Optaflu in Danish and their translations into English

Optaflu er ikke blevet undersøgt i den pædiatriske population,
Optaflu has not been studied in the paediatric population

Børn og unge• Optaflu kan ikke anbefales til brug hos børn under 18 år, da man ikke har nogen viden om.
Optaflu is not recommended for use in children below 18 years of age since there is no information available.

Optaflu bør ikke anvendes til børn
Optaflu is not recommended for use in children

Optaflu anvendes til at forebygge influenza hos voksne,
Optaflu is used to prevent flu in adults,

Den aktuelle formulering af Optaflu for sæsonen 2007/ 2008 fremkaldte antistofreaktioner mod de tre influenzastammer, som er indeholdt i vaccinen, svarende til reaktionerne i hovedundersøgelsen.
The current formulation of Optaflu for the 2007/ 2008 season brought about similar antibody responses against the three flu strains included in the vaccine to those seen in the main study.

Virkningen af Optaflu blev først vurderet ved hjælp af en formulering af vaccinen, der indeholdt de virusstammer, som forventedes at forårsage influenza i sæsonen 2004/ 2005.
The effectiveness of Optaflu was first assessed using a formulation of the vaccine that included the virus strains expected to cause flu in the 2004/ 2005 season.

Vigtige oplysninger om visse af indholdsstofferne i Optaflu Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol natrium(23 mg) pr. dosis,
Important information about some of the ingredients of Optaflu This medicine contains less than 1 mmol sodium(23 mg)

Der blev i alt administreret 3. 439 enkeltdoser af Optaflu til 2. 366 voksne i alderen 18- 60 år og til 1. 073 ældre 61 år og derover.
Overall 3439 single doses of Optaflu were administered to 2366 adults aged 18- 60 years of age and to 1073 elderly aged 61 years or older.

Der er dog en let, forøget risiko for en let, kortvarig smerte på injektionsstedet i undergruppen af ældre vaccinerede 8% med Optaflu sammenlignet med 6% med æg- deriverede influenzavacciner.
The incidence rates for moderate and severe pain after Optaflu vaccination are similar to those of egg-derived influenza vaccines; however a slightly increased risk for mild short-lasting injection site pain was observed with Optaflu in the subgroup of elderly vaccinees 8% compared to 6% with egg-derived influenza vaccine.

Optaflu indeholder på nuværende tidspunkt brud- stykker af de virusstammer, der ifølge anbefalingerne fra WHO for den nordlige halvkugle og fra Den Europæiske Union(EU)
Optaflu currently contains fragments of the virus strains that are expected to cause flu in the 2007/ 2008 season,

I den oprindelige hovedundersøgelse bevirkede både Optaflu og sammenligningsvaccinen dannelse af tilstrækkelige mængder beskyttende antistoffer mod alle tre influenzastammer svarende til de kriterier,
In the original main study, both Optaflu and the comparator vaccine brought about adequate levels of antibodies for protection against all three flu strains,

De må IKKE bruge Optaflu• hvis De er overfølsom(allergisk) over for de influenzavirus- overfladeantigener
You must NOT use Optaflu• if you are allergic(hypersensitive)

Optaflu indeholder brudstykker fra overfladen af tre forskellige stammer af influenzavirus.
Optaflu contains fragments from the surface of three different strains of flu virus.

Optaflu injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Influenzavaccine overfladeantigen, inaktiveret, klargjort i cellekulturer.
Optaflu suspension for injection in pre-filled syringe Influenza vaccine surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures.

Optaflu må under ingen omstændigheder administreres intravaskulært.
Optaflu should under no circumstances be administered intravascularly.

Optaflu kan gives samtidig med andre vacciner.
Optaflu may be given at the same time as other vaccines.

Anvendelse af Optaflu kan overvejes fra andet trimester af graviditeten.
The use of Optaflu may be considered from the second trimester of pregnancy.

Optaflu kan anvendes under amning.
Optaflu may be used during lactation.

Optaflu var godt tålt
Optaflu was well tolerated

Optaflu er en vaccine mod influenza.
Optaflu is a vaccine against flu influenza.