OVERVÆRELSE in English translation

• presence

Examples of using Overværelse in Danish and their translations into English

I gudernes overværelse og til deres ære, bringer jeg dette offer.
In the presence of the gods, and in their honor, I offer this sacrifice.

dette er en yderligere garanti- i overværelse af Kommissionen.
this is a further guarantee- in the presence of the Commission.

langtidsholdbare bobler, der lyser i overværelse af UV-lys.
long-lasting bubbles which glow in the presence of UV light.

Alte Oper Frankfurt Denne neo-renæssance-bygning blev indviet i 1880 i overværelse af den tyske kejser.
Alte Oper, Frankfurt The neo-Renaissance Alte Oper building was inaugurated in 1880 in the presence of the Kaiser.

På 13,00 h.- Præsentation af den anden bog i indsamlingen af Fotografer i overværelse af baskiske Gorka Salmerón Forfatter.
At 13,00 h.- Presentation of the second book in the Library of Photographers Basques in the presence of Author Gorka Salmerón.

Så skal du hermed bevidne at jeg byder seglet, som er påført af Red selv i min overværelse.
Then therefore witness this day… that I am breaking the seal… affixed in my presence by Red himself.

Man må sige- og det vistnok i overværelse af den indonesiske ambassadør- at Indonesien erkendte
It is fair to say- I suspect in the presence of the Indonesian Ambassador- that Indonesia recognised

Disse er de spiral spor efterladt af subatomare partikler… af flydende brint flytte i overværelse af et magnetisk felt.
These are the spiral trails left by sub-atomic particles. Moving through liquid hydrogen in presence of a magnet field.

Højdepunktet er en galamiddag, hvor prisen for det bedste projekt vil blive overrakt under overværelse af 1000 galagæster.
The highlight is the Award Gala, where the Best Project Award winner will be nominated in front of over 1000 Gala attendees.

I overværelse af patientens overfølsomhed over for alle stoffer i lægemidlet;
In the presence of the patient's hypersensitivity to all substances included in the medicinal product;

Denne neo-renæssance-bygning blev indviet i 1880 i overværelse af den tyske kejser.
The neo-Renaissance Alte Oper building was inaugurated in 1880 in the presence of the Kaiser.

Samlingen blev indviet den 13. september 2018 i overværelse af ca. 600 VELUX medarbejdere.
The new VELUX Collection was inaugurated on 13th September 2018, in the presence of 600 VELUX employees.

Fordi de organer ikke vil stå op og leve, undtagen i overværelse af spiritus.
Because the bodies will not stand up and live, except in the presence of spirits.

Ikke anbefales af modtagelsen af lægemidlet i overværelse af hjertekarsygdomme, samt mænd over'71.
Not recommended by the reception of the drug in the presence of cardiovascular disease, as well as men over'71.

Det første stævne fandt sted for nylig i overværelse af 25.00 tilskuere- på trods af dårligt vejr.
The inaugural meeting took place recently in the presence of 25.000 spectators in rainy weather.

Nobility Kaetans tillod hende ikke at stå i overværelse af dronningen og ikke bøje sig for paven.
Nobility Kaetans allowed her not to stand in the presence of the queen and did not bow to the Pope.

behøver ikke bekymre dig i overværelse af ordentlig backup.
one need not worry in the presence of proper backup.

fungerer ikke i overværelse af vaskemidler blommer.
do not work in the presence of detergents plums.

Deres reparation og eliminering i overværelse af træ og betongulve udføres ved hjælp af forskellige metoder og værktøjer.
Their repair and elimination in the presence of wooden and concrete floors is carried out using different methods and tools.

I overværelse af den stenede klipper,
In the presence of the rocky rocks,