PARATHED in English translation

• readiness
• preparedness
• willingness

Examples of using Parathed in Danish and their translations into English

Kommissionen er også enig i, at hvert lands opfyldelse af Københavnskriterierne er af største betydning ved vurdering af landenes parathed til at blive optaget i EU.
The Commission also agrees that the individual fulfilment of the Copenhagen criteria is of the utmost importance when judging the readiness of countries in the region to join the EU.

Det kræver lederskab af hver enkelt kommissær og parathed til at omdanne EU-forhandlinger til politik.
It requires leadership from every single commissioner and the readiness to turn European Union debates into policy.

større forandrings parathed.
increased flexibility and greater willingness to change.

klar dom selv i bitterheden af såret stolthed og sidst parathed til at tjene….
clear judgment even in the bitterness of wounded pride and readiness for service at all times.

Den 12. oktober bifaldt Rådet Kommissionens overvågningsrapport vedrørende status for Bulgariens og Rumæniens parathed til medlemskab af EU.
On 12 October the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.

rådet havde forventet, at jeres samfund ville have nået denne fase af åndelig og bevidst parathed ved denne tid.
rather that the council had expected your society to have reached that stage of spiritual and conscious preparedness by that time.

Endelig værdsætter jeg kommissærens accept af retsgrundlaget og hendes parathed til at gøre det lettere at indgå en aftale med Rådet
Finally, I appreciate the Commissioner's position in accepting the legal basis and showing her willingness to facilitate an agreement with the Council

Topmødet giver os lejlighed til at understrege fordelene for Rusland ved at forbedre sit image på disse områder samt vores parathed til at støtte udviklingen af demokratiske institutioner gennem Tacis.
The Summit will provide a further opportunity to underline the benefits for Russia of improving her image in these areas and our willingness to support the development of democratic institutions through Tacis.

Lakmusprøven for fortsættelsen af forhandlinger med Rusland skal være Ruslands parathed til at nå frem til en fælles tilgang til løsningen af problemerne med Kaukasus,
The litmus test regarding our continuation of talks with Russia must be the readiness of Russia to find a common approach to solving the problems of the Caucasus,

Kontroller parathed af kagen med en tændstik
Check the readiness of the cake using a match

Vi vil gerne påpege, at proceduren for vurdering af landenes parathed til at ansøge om medlemskab af euroområdet skal være gennemsigtig
We would like to point out that the process for ascertaining the readiness of countries applying for the Eurozone should be transparent

Vi må påpege, at dødvandet kun vil blive løst gennem en ansvarlig holdning fra de politiske lederes side, med parathed til politisk dialog
We must point out that the impasse will only be resolved by a responsible stand on the part of the political leaders, with a readiness for political dialogue

følelsesmæssige og psykiske parathed fra kollektive livstider har forberedt jer til at få held med at klare hvilke som helst omvæltninger,
your innate wisdom and the readiness spiritually, emotionally and psychically of collective lifetimes have prepared you to successfully manage

af hvor optagede de er af enhed og parathed til selvopofrelse.
the program they project than on the degree of their preoccupation with unity and the readiness for self-sacrifice.

jeg kan forsikre Dem om, at der er en voksende dialogkultur, åbenhed og parathed til at gå i dialog.
I can assure you that a culture of dialogue and openness and a readiness to engage in dialogue is growing.

bekæmpe risiciene, har vi brug for en parathed til helhedstænkning og ikke til et spil mod hinanden.
we need to be prepared to think in an integrated way rather than score points off each other.

af hvor optagede de er af enhed og parathed til selvopofrelse.
the program they project than on the degree of their preoccupation with unity and the readiness for self-sacrifice.

Vi har lyttet opmærksomt til de stikord, De har givet os her, Deres parathed til at institutionalisere en regelmæssig dialog om centrale grundspørgsmål
We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions

Hvorvidt forsikringsselskaberne er parate til at indgå forsikringskontrakter for biler, der er indregistreret i et andet land, afhænger i vid udstrækning af disse selskabers forretningspolitik og deres parathed til at dække risici,
Whether insurers are prepared to enter into insurance contracts for cars registered in another country depends largely on the insurers' commercial policy and their willingness to cover risks largely

Hvis der udvikler sig en situation i de kommende år, der gør, at alle de baltiske lande kan bedømmes efter individuelle saglige hensyn til at have nået samme parathed for medlemskab, kan jeg ikke se, hvorfor de ikke skulle kunne blive fulde medlemmer på samme tid.
If a situation develops in the coming years where all Baltic countries can be judged on their individual merits to have the same state of readiness for membership, I do not see why they could not become full members at the same point in time.