PLAYING FIELD in English translation

• playing field

Examples of using Playing field in Danish and their translations into English

Hr. formand, det indre marked er baseret på handel i konkurrerende omgivelser uden grænser, hvor alle er underlagt de samme regler, level playing field.
Mr President, the internal market idea is based on doing business in a competitive environment without confines where the same rules apply for everyone: a level playing field.

Vi må konstatere, at der langtfra altid har været tale om level playing field overalt i Europa,
We must realise that the level playing field has not always existed throughout Europe- far from it-

som sådan en måde, hvorpå en"level playing field«, som det så smukt hedder, kan skabes for reklameudtryk for tobaksprodukter.
a way of creating a level playing field for the advertisement of tobacco products.

disse ting også harmoniseres i transportsektoren, og at erhvervslivet kan regne med level playing field.
for industry to be able to rely on there being a level playing field.

sektoren bør operere under vilkår, vi kunne betegne som level playing field.
in particular on the level playing field within which this sector of industry is supposed to move.

for en ny lovpakke, og både kommissær Piebalgs og Europa-Parlamentets medlemmer ved, hvor vigtigt det er for mig, at der skabes"level playing field.
Commissioner Piebalgs knows as well as my fellow Members how important the level playing field is to me.

For at sikre lige konkurrencevilkår(et level playing field) for alle europæiske banker vil EU-Kommissionen snarest fremsætte forslag om etablering af ensartede rammer for håndtering af kriseramte banker i EU.
To ensure a level playing field for all European banks, the Commission will soon present a proposal to establish a uniform framework for handling banks in distress within the EU.

af instrumentet offentlig støtte, og begrænsningen deraf gennem en strengere anvendelse af konkurrencepolitikken hjælper uomtvisteligt de fattigere medlemsstater ved at skabe en level playing field.
cutting down on this by a more rigorous implementation of competition policy will definitely help the poorer Member States by creating a level playing field.

Afslutningsvis vil jeg derfor opfordre Kommissionen til at fastholde de to europæiske grundprincipper, nemlig"level playing field" og forsigtighedsprincippet, sådan som et stort flertal i forvaltningsudvalget
I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles- the level playing field and the precautionary principle- in order to respect the wishes

større investeringsselskaber kan leve med. For det fjerde er der det afgørende punkt level playing field mellem banker, der handler med værdipapirer internt, og børser.
large financial institutions. Fourthly, the decisive point: the level playing field between banks dealing internally with securities and markets.

må der gøres noget for at opnå en level playing field.
something has to be done in order to achieve a level playing field.

stor opgave for Kommissionen, nemlig at skabe en level playing field.
here the Commission has a major task of creating a level playing field.

virkelig sørger for et level playing field i Europa, og som kan træde i kraft endnu tidligere
could indeed provide a level playing field in Europe and could enter into force before the current proposal,

de er blevet dårligere behandlet end kollegerne i nabostaterne, men i stedet skulle vi have sørget for et såkaldt level playing field.
sanctions, what we have done, instead of making sure there was a level playing field is to create a climate of mistrust, so that today every fisherman thinks he is worse off than fishermen in neighbouring countries.

det indre marked og til at skabe ensartede konkurrencevilkår, level playing field, således at vi undgår det skræmmebillede, mange ser for sig, hvor vi får 25 delmarkeder i stedet for et fælles marked.
we have obliged it to contribute to the development of the internal market and the creation of a level playing field, in order to avoid the prospect in many people's imaginations of there being 25 partial markets instead of a single internal market.

var ikrafttrædelsen af et direktiv om level playing field, som vi i øvrigt allerede i længere tid har foreslået,
was for a directive on the level playing field to come into force. This is, by the way, something we proposed some time ago,

Conditions for a Level Playing Field in the Energy Sector",
Conditions for a Level Playing Field in the Energy Sector",

mig selv om- at der eksisterer et forslag til direktiv, som tager sigte på at skabe et level playing field, nemlig det femte direktiv om selskabsret,
I am reminding myself more than anyone- that a proposal for a directive whose objective is to create a level playing field does exist:

hvorved de ikke i tilstrækkelig grad kan være med i det, som jeg for lidt siden kaldte konkurrence med en level playing field.
determine the effects of aid granted to regions which are less developed to such an extent that they are unable to take part in what I call'competition on a level playing field.

Som middel til at sikre level playing field vælger Kommissionen at pålægge virksomheder med en nettoomsætning på over 40 millioner euro pligt til at føre adskilte konti, der skal give indsigt i adskillelsen mellem forskellige aktiviteter med hensyn til udgifter
As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities,