PROCOPIUS in English translation

• procopius
• procouius

Examples of using Procopius in Danish and their translations into English

Procopius' forklaring på grunden til konflikten var muligvis påvirket af hans eget ansvar som juridisk sekretær for deres chef.
Procopius' explanation of the reason behind the conflict was probably influenced by his own part of the responsibility as juridical secretary for their chief.

Ifølge Procopius passerede de danerne uden kamp
According to Procopius they passed the Danes without fight

Procopius var Belisarius' sekretær gennem tre krige,
Procopius was Belisarius' secretary through three wars:

En helt lignende slutning kan man drage fra en nærlæsning af Procopius' bøger om den Gotiske krig, som Peter Heather har gjort.
A quite similar conclusion can be drawn from a careful reading of Procopius' books on the Gothic war that Peter Heather has done.

Procopius har utvivlsomt ret i at de fleste Germanske folkevandringsfolk var en slags Goter,
Procopius is undoubtedly correct that most Germanic migrations peoples were a kind of Goths;

I Procopius beretning om Herulerne bedyrer de ham flere gang
In Procopius' report on the Heruls, they assure him

Sammen med mange andre barbariske folk var Herulerne en del af den kejserlige hær i alle tre krige, og Procopius nævner dem mange gange.
Along with many other barbaric peoples, the Heruls were part of the imperial army in all three wars, and Procopius mentions them many times.

Procopius bruger udtrykket"hans nation", hvilket viser
Procopius uses the term"his nation",

Procopius var general Belisarius' sekretær gennem tre krige nemlig mod Perserne,
Procopius was general Belisarius' secretary through three wars,

Procopius om Heruler og Daner I slutningen af Procopius' beretning om den Gotiske krig i Italien mister han interessen for krigens gang
Procopius on Heruls and Danes By the end of Procopius' Book VI on the Gothic War in Italy, he loses interest in the war

hvilke sidste Procopius skiftevis kalder Germaner og Franker.
which last one Procopius alternately calls Germans and Franks.

I sin beretning om den Gotiske krig i Italien nævner Procopius Rugi som en del af Goterne i Italien;
In his report on the Gothic war in Italy, Procopius mentions the Rugi, as part of the Goths in Italy;

Som Procopius skriver:"Hidtil havde Goterne næsten tilbedt deres unge konge som en gud;
As Procopius writes:"Hitherto the Goths almost worshiped their young king as a God,

Goterne". Vi må tro at Procopius delte de antikke forfatteres opfattelse, at de danske farvande
We must believe that Procopius shared the ancient authors believe that the Danish waters

Desuden, som Procopius skriver om de barbariske folk,
Moreover, as Procopius writes about the barbaric peoples,

Han var Procopius' foresatte gennem tre krige.
He was Procopius' superior through three wars.

I Konstantinopel omkring 550 e.Kr. skrev både Jordanes og Procopius om Danerne i Skandinavien.
In Constantinople around 550 AD, both Jordanes and Procopius wrote on Dani in Scandinavia.

Også Procopius beretning om de tilbagevendende Heruler antyder at Skandinavien var ret tyndt befolket omkring 500 e. Kr.
Also Procopius' report on the returning Heruls suggests that Scandinavia was quite sparsely inhabited around 500 AD.

meste af 400-tallet og fremviser ikke den nødvendige udvikling i 500-tallet- og Procopius skrev da også Thule.
the 5th century and does not indicate the expected development in the 6th century- and Procopius wrote Thule.

En noget lignende samfundsorden kan man udlede af de mange Germanske lovsamlinger fra folkevandringstiden 300 til 500 år før vikingetiden og fra Procopius' værker.
A somewhat similar social order can be found in the many Germanic codes of law from the Migration Period 300 to 500 years before the Viking era and from Procopius' works about the same period.