SAMEKSISTENSEN in English translation

• coexistence
• co-existence

Examples of using Sameksistensen in Danish and their translations into English

hvad der i sidste ende giver sameksistensen af mennesker mening.
it is what ultimately gives meaning to the coexistence of human beings.

til gavn for turismen og sameksistensen.
given people an opportunity to live together.

Denne egenskab af energien eller af personligheden, som er årsag til dets fremkomst kan tilskrives Gud- Guddommen- til Paradisets kraft begavelse, til sameksistensen af personlighed og styrke.
That quality of energy or of personality by virtue of which pattern is caused to appear may be attributed to God-Deity-to Paradise force endowment, to the coexistence of personality and power.

I Baskerlandet har vores parlament netop med absolut flertal vedtaget en ny selvstyrevedtægt for sameksistensen med den spanske stat,
In the Basque country, our Parliament has just approved, by an absolute majority, a new Statute for co-existence with the Spanish State which,

Lad os glæde os over, at vi har opnået sameksistensen, lad os håbe på et tilsvarende ansvar, og lad os tage
Let us be glad that we have made co-existence possible, let us hope that someone will assume liability for it,

styrke den interreligiøse dialog mellem civilsamfundets medlemmer med det formål at forbedre sameksistensen, tolerancen og den gensidige forståelse.
enhancing inter-religious dialogue amongst the members of civil society, with a view to improving co-existence, tolerance and mutual understanding.

at bestemme deres fremtid, og vi skal fremme sameksistensen, solidariteten, retfærdighedssansen og freden.
the freedom of peoples to decide their future and promote co-existence, solidarity and a sense of justice and peace.

bekymring, fordi den radikale traditionalisme ødelægger samfundsstrukturen og sameksistensen i landet med en intolerance, der kaster landet ud i en dyb og mørk afgrund.
because radical fundamentalism is destroying the social fabric and co-existence in that country, with a degree of intolerance that is hurling it into a black abyss.

miljøorganisationernes rolle og sameksistensen af forskellige miljømærkningssystemer.
environmental groups and the co-existence of different eco-labelling systems.

At genopbygge betyder at genoprette forudsætningerne for sameksistensen, den gensidige anerkendelse
Reconstruction means reconstructing the reasons for living together, the reasons for mutual recognition,

Sameksistensen af shiamuslimer, sunnimuslimer
The coexistence of Shi'ites, Sunnis

Vi vil stille et forslag om, hvordan vi skal kunne ordne sameksistensen, så vi bliver troværdige over for alle de mennesker, som skal leve af de fødevarer, der produceres, enten på den ene eller den anden måde.
We now wish to come up with a proposal on how to arrange for coexistence, and this with a view to our being credible in the eyes of all those who have to live on the food that is produced in either one way or another.

løse Makedoniens grundlæggende problemer, bl.a. de problemer, der angår sameksistensen mellem det makedonske flertal og det albanske mindretal.
confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority coexists with an Albanian minority.

sætte en stopper for sameksistensen af to betalingssystemer- et nationalt
bring an end to the coexistence of two payment systems- national

var et resultat af sameksistensen af følgende tre kraftfulde,
were the result of the coexistence of the following three powerful,

det er umuligt at opnå nulrisiko, og at sameksistensen mellem en kemisk bombe og en befolkning ligeledes er umulig.
so it is also impossible for people to live alongside a chemical time bomb.

Vi har heller ikke konstateret fremskridt angående det ellers meget vigtige spørgsmål om genetisk modificerede organismer, sameksistensen med konventionelle og økologiske afgrøder
Nor do we find any progress on the nonetheless crucial question of genetically modified organisms, the coexistence of conventional crops alongside organic crops, or the issue of

der muliggjorde sameksistensen af forskellige modeller,
which would allow for the coexistence of different models,

min kollega hr. Souchets konklusioner i hans indlæg i går om sameksistensen mellem genetisk modificerede afgrøder og ikke genetisk modificerede afgrøder.
those of my colleague, Mr Souchet, in his speech yesterday on the coexistence of GMO and non-GMO crops.

har stigende betydning i forbindelserne mellem medlemsstaterne, i sameksistensen i vores multikulturelle samfund og inden for rammerne af de fælles EU-politikker.
between the Member States, in the way in which our multicultural societies live together and in the common policy measures taken by the European Union.