SIDEGEVINST in English translation

• side benefit
• by-product
• added bonus
• side effect
• side bonus

Examples of using Sidegevinst in Danish and their translations into English

Hun hentydede til en sidegevinst i form af”tusindvis af nye arbejdspladser” i Danmark”, hvis kommissionens anbefalinger følges op af lovgiverne og resulterer i en større satsning
She referred to an added bonus in the form of“thousands of new jobs” in Denmark if the commission's recommendations are followed up by lawmakers

vi oplever lykke som en sidegevinst, en bivirkning.
that we experience happiness as a by-product, a side effect.

En mulig sidegevinst kan blive, at kraftværkernes overordnede effektivitet vil blive forbedret,
One possible side effect may be that as the general efficiency of power plant operation improves,

De à ̧nsker at fremstille sig som nogle, der er"på historiens rigtige side" og som sidegevinst opnå let adgang til de store oliereserver
They want to portray themselves as being"on the right side of history" and with the added bonus of getting easy access to the large oil reserves

En sidegevinst ved den løsning er, at den er langt billigere for virksomheden. Men falder valget på denne løsning,
As a side benefit, this is a far cheaper solution for the company than the traditional type of assignment.

Evaluering, der ofte beskrives som den vigtigste nyskabende sidegevinst til Strukturfonds proce durer,
Evaluation, which is often described as the main innovative spin-off from the Structural Funds pro cedures

Renere luft som sidegevinst Ifølge forskernes beregninger kan vi med den nye metode til naturgasproduktion reducere hver eneste danskers udledning af kuldioxid med cirka et ton hvert eneste år.
Cleaner air as an added bonus According to the researchers' calculations, the new method for natural gas production enables us to reduce carbon dioxide emissions from each individual Dane by

Men der er også nogle sidegevinster.
But there are some additional benefits as well.

Spiseskefulde daglig Ekstra C-vitamin: 500- 1000 mg morgen og aften. Sidegevinsten ved en sådan forebyggelse er, at disse tilskud også forebygger så mange andre skavanker.
Extra vitamin C: 500- 1000 mg. both morning and evening. The additional bonus of such prevention is that these supplements also prevent a number of other disabilities.

Sidegevinsten ved en sådan forebyggelse er, at disse tilskud også forebygger så mange andre skavanker.
The additional bonus of such prevention is that these supplements also prevent a number of other disabilities.

Sidegevinsten bliver nye job,
An additional benefit will be new jobs

dette vil have positive politiske sidegevinster.
hoping that this will have positive political side-effects.

Europa skal styrte sammen på grund af en af disse»sidegevinster«.
is Europe collapsing due to any of these pitfalls.

Den Europæiske Union op over for hinanden med hensyn til arbejdspladser, sidegevinster og udvikling af en videnskabelig kultur.
the United States and the European Union in terms of jobs, spin-offs and the development of a scientific culture.

jeg vælger da også tit farver/materialer ud fra sproglige sidegevinster.
I am also frequently choosing colors/materials on the basis of linguistic spin-offs.

endog har positive sidegevinster for miljøet og samfundet.
even positive side effects for the environment and society.

at eventuelle sidegevinster, at det garners ved at vedtage en kulstoffattig økonomi ikke er negeret af sin indsats for at engagere sig med det internationale samfund.
it is essential that any co-benefits that it garners by adopting a low-carbon economy are not negated by its efforts to engage with the international community.

I Maghreb-landene ser det ud til, at målsætningerne i Barcelonaprocessen delvist vil blive opfyldt, om end med sidegevinster, som EU ikke havde forventet
In the Maghreb countries, it seems that the hopes of the Barcelona Process may be fulfilled in part, albeit with side-effects that the EU had not anticipated

for at sikre økonomiske sidegevinster for sprogindustrien.
to secure economic spin-offs for the language industries.

Udover de i alt 20 herlige portrætter af digteren skal det her blot nævnes, at den nytilkomne samling i øvrigt rummer nogle meget fine sidegevinster i form af tre fotografiske portrætter af den aldrende Edvard Collin,
It must have pleased him. In addition to the twenty delightful portraits the newly arrived collection contains some very fine added bonuses in the form of three photographic portraits of an ageing Edvard Collin,