SKYTERNE in English translation

• scythians

Examples of using Skyterne in Danish and their translations into English

Herodot. iv.8 Her tilskriver den græske legende så en forbindelse mellem skyterne og herakliderne, eller danaiderne,
Herod. iv.8 Here, then, Greek legend assign a connection between the Scythians and the Heraclidae, or Danai,

Gilbrandt skriver, at skyterne blev til germanerne.
Gilbrandt writes that the Scythians became the Germanic tribes.

Og professor Rawlinson(Herodotus, note om skyterne) er enige om, at skyter ikke er et rigtigt etnisk navn,
And Professor Rawlinson(Herodotus, note on the Scythians) concur in stating that Scyth is not a real ethnic name,

Man bruger de samme ideer og måder at udtrykke sig i alle former for medier. Skyterne er også interessante for os i Skandinavien,
People use the same ideas and the same way of expressing themselves in all kinds of media. The Scythians are also very interesting for us in Scandinavia,

Det ville kræve et særskilt hæfte af en betragtelig størrelse at påpege alt, hvad der kan siges om skyterne, der inkluderede, ja muligvis for det meste bestod af,
It would occupy a separate pamphlet of considerable dimensions to adduce all that might be said of the Scythians, as including, if not mainly composed of,

Skyterne i Skytien eller SvithjodKort tid efter, at de 10 stammer syd for Kaukasus havde mistet deres navn Israel, dukker der et nyt folk op på den nordlige side af Kaukasus, i det sydlige Rusland: skyterne.
The Scythians in Scythia or Svithjod Shortly after the 10 Tribes appeared south of the Caucasus, having lost their name Israel, a new people appears on the northern side of the Caucasus, in Southern Russia: the Scythians.

Skyterne kan godt have været en betegnelse for flere forskellige stammer i samme område,
Scythians may have been used as a name for several different tribes in the same area,

For det første er der sikkert nogle af læserne, der spørger,"Hvis skyterne var Israel, hvorfor er der så ingen fortegnelser om,
First, I think the question may be repeated by some readers,"If the Scythians were Israel,

Skyterne siger, at deres forfader var Targetaus,
The Scythians say that their ancestor was Targetaus,

Arkæologien bekræfter dette, fordi de tidligste skytiske grave i det sydlige Rusland er fra ca. 580 f.Kr. Dermed begynder skyternes historie i Europa. Skyterne øst for det Kaspiske Hav blev derimod drevet endnu længere ind i Asien. xxi.
Archaeology confirms this because the earliest Scythian graves in southern Russia are from 580 BC. From that point the history of the Scythians in Europe begins. The Scythians east of the Caspian Sea, however, were driven further into Central Asia. xxi.

professor Rawlinson(Herodotus, note om skyterne) er enige om, at skyter ikke er et rigtigt etnisk navn,
note on the Scythians) concur in stating that Scyth is not a real ethnic name,

I grå oldtid der levede skyterne, sarmater, hunnerne.
In hoary antiquity there lived Scythians, Sarmatians, Huns.

derefter blev dræbt under en ekspedition mod skyterne, forsøgte han sikkert at tvinge alle stammerne til lydighed,
was afterwards killed in an expedition against the Scythians, he was probably endeavouring to coerce all the Tribes into obedience,

drog de så til Skotland, hvor de gjorde sig til herrer over landet.[xxviii] Skyterne bliver til germanerne Mens at kimmererne udviklede sig til kelterne, blev skyterne, den anden gruppe af de ti stammer, til germanerne.
they moved to Scotland where they made themselves masters of the country.[xxviii] The Scythians become the Germanic tribes Whereas the Kimmerians became the Celts, the Scythians, the other large group of Israelites, evolved into the Germanic tribes.

Her tilskriver den græske legende så en forbindelse mellem skyterne og herakliderne, eller danaiderne,
then, Greek legend assign a connection between the Scythians and the Heraclidae, or Danai,

den største part af Skyterne, idet vi begynder ved det Kaspiske hav,
wrote:"Now the greater part of the Scythians, beginning at the Caspian Sea,

Skyterne øst for det Kaspiske Hav blev derimod drevet endnu længere ind i Asien.[xxi]
The Scythians east of the Caspian Sea, however, were driven further into Central Asia.[xxi]

Dan i Sortehavet," lad os så nu mere nøje undersøge deres forbindelse med skyterne, eller Sakai, for ved afslutningen af det forrige kapitel havde vi gennem Bombay-inskriptionerne hørt,
Dan in the Black Sea," let us now more especially examine their connection with the Scythians, or Sakai, for at the close of the previous chapter, we had heard, through the Bombay inscriptions, the Black Sea), when Cyrus came against them.">

Skyterne og kimmerierne bliver omtalt som ét
The Scythians and Cimmerians are called one

I alliancen med Assyrien blev skyterne nu til en stærk nation,
In the alliance with Assyria, the Scythians now became a strong nation,