SYRIZA in English translation

• syriza

Examples of using Syriza in Danish and their translations into English

Sidste år i Grækenland voksede SYRIZA hurtigt, fordi det blev opfattet som værende radikalt til venstre.
In Greece last year SYRIZA grew rapidly because it was perceived as being radically on the left.

Ledelse i SYRIZA gjorde på sin side kun et symbolsk forsà ̧g på at presse dem,
The leadership of SYRIZA on its part only made a symbolic attempt to pressure them,

Problemet for SYRIZA er, som Ilias forklarede ovenfor,
No room for manoeuvre The problem for SYRIZA is, as Ilias explains above,

Den eneste aldersgruppe hvor Nyt Demokrati slog SYRIZA, var blandt de ældste over 65 år,
The only age segment where New Democracy beat SYRIZA was amongst the oldest,

På den anden side nægter ledelsen for SYRIZA at gå åbent og dristigt ind i bevægelsen.
On the other hand, the leadership of SYRIZA refuses to enter the movement openly and boldly.

I December 2011, Formand SYRIZA Alexis Tsipras stillet i Parlamentet rettidig spørgsmål vedrørende indsats af EII.
In December 2011, the President of SYRIZA Alexis Tsipras tabled in the Parliament timely question concerning action of EII.

At SYRIZA er under enormt pres fra kapitalisterne på den ene side
SYRIZA is under enormous pressure from the capitalists on the one side

Problemet for SYRIZA er, som Ilias forklarede ovenfor,
The problem for SYRIZA is, as Ilias explains above,

En enhedsfront mellem fagforeninger- SYRIZA- KKE og andre venstreflà ̧js-
A United Front of the trade unions- SYRIZA- KKE

SYRIZA burde have lagt maksimalt pres på dem for i hvert fald at støtte SYRIZAs program for reformer udefra.
SYRIZA should have put maximum pressure on the KKE, at least to support the government while staying outside of it.

dermed indikere at SYRIZA ville opfylde deres valgprogram.
indicated thus that SYRIZA intended to fulfill its election programme.

Selvom det største parti ved et græsk valg opnår 50 ekstra pladser i parlamentet, opnåede SYRIZA lige akkurat ikke absolut flertal til at danne flertalsregering alene.
Even though the largest party in the Greek parliament receives an extra 50 seats, SYRIZA just missed an absolute majority.

I de borgerlige kvarterer fik Nyt Demokrati over 55 procent og SYRIZA under 15 procent.
In the wealthy neighbourhoods New Democracy won more than 55 percent, while SYRIZA received less than 15 percent.

mod den politiske front, hvilket betød, at SYRIZA først fik et godt valg i 2012, og siden har de set SYRIZA som den nemmeste vej til at komme af med koalitionsregeringen, bestående af Nyt Demokrati og Pasok.
which meant that SYRIZA did well in the polls in 2012. Since then SYRIZA has been seen as the easiest way of getting rid of the Pasok/New Democracy coalition government.

På valgnatten indgik SYRIZA en koalition med det borgerlige parti de Uafhængige Grækere, SYRIZA i modstanden mod EU's memorandum sparekrav.">
On election night SYRIZA announced a coalition with a bourgeois party, SYRIZA on the opposition to the EU memorandum which demands austerity.">

Syriza Centralkomite mødes på lørdag.
Syriza's CC will meet on Saturday.

De ønsker, at Syriza gennemfører et nedskærings-
They want Syriza to carry out a programme of cuts

internationalt orkestrerede en enorm skræmmekampagne og spåede kaos, hvis Syriza vandt valget.
painting a picture of economic chaos and collapse if Syriza were to win the elections.

For at undgå den katastrofe, der nu truer Grækenland, må Syriza beslutte sig for at foretage defensive handlinger.
In order to prevent the catastrophe that now threatens Greece, SYRIZA must make up its mind to take defensive actions.

Forenet Venstre kan vokse kraftigt på samme måde, som Syriza sprang fra 5% til 30% indenfor meget kort tid.
United Left could grow massively, in the same way that Syriza jumped from 5% to 30% in a short space of time.