TILBAGEVISE in English translation

• refute
• reject
• to repudiate

Examples of using Tilbagevise in Danish and their translations into English

I den henseende vil jeg gerne tilbagevise den kritik, som fru Carlsson og andre har givet udtryk for over for denne betænkning.
In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.

Jeg vil med det samme tilbagevise idéen om, at Kommissionen har afgivet vildledende oplysninger i turismesagen.
At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.

Jeg vil gerne tilbagevise visse beskyldninger om,
I would like to reject some allegations that the Commission,

jeg ville blot tilbagevise denne beskyldning for korruption mod vor minister i Hessen.
I merely wish to reject this accusation of corruption against our minister in Hesse.

ulykke i Europa og ud over Europa, at vi må tilbagevise den slags ytringer på det skarpeste.
further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.

Selv om de kunne tilbagevise det, men mange fyre er næsten interesseret i deres udseende(gør dog ikke forestille metrosexuals
Although they could refute that, but many guys are practically interested in their look(don't, however, imagine metrosexuals because

For det første indeholdt den personlige fornærmelser, som jeg må tilbagevise, idet han beskyldte mig for falskneri,
Firstly, it contained personal insults that I must reject, for he accused me of falsifying history,

fremmest gerne tilbagevise det angreb, som hr. Kel lett-Bowman foretog på kommissær Milian, idet han sagde, at dette spørgsmål blev rejst forud for et parlamentsvalg.
I should first of all like to repudiate the attack that Mr Kellett-Bowman made on Commissioner Millan in suggesting that this matter was raised in advance of a general election.

jeg må derfor kraftigt tilbagevise denne beskyldning.
I therefore fiercely reject this accusation.

Denne beslutning blev truffet, fordi de irske myndigheder ikke kunne tilbagevise de argumenter, Kommissionen benyttede, da den indledte proceduren i traktatens artikel 93,
It was taken because the Irish authorities could not disprove the arguments used by the Commission when it initiated the Article 93(2)

nyere undersøgelser tilbagevise mange kønsforskelle,
recent gender studies disprove many differences, for example,

Først vil jeg gerne tilbagevise kritikken om, at kommissær Špidla skulle være for doven til at tage sig af dette problem.
first of all I would like to reject the criticism that Commissioner Špidla is too lazy to attend to this problem.

altså at skabe det indtryk, at Kommissionen havde besat de stillinger, som den ikke var bemyndiget til, er simpelthen ikke rigtigt, og jeg må tilbagevise udtrykket uregelmæssigheder i denne forbindelse.
to create the impression that the Commission has filled posts it was not authorised to is simply not correct and I must reject the term irregularities in this connection.

om muligt tilbagevise disse i svaret.
where possible, to refute that evidence in the response.

Jeg tilbageviser med bestemthed denne anklage!
I most emphatically reject that accusation!

Jeg tilbageviser fuldstændig det, han sagde.
I totally reject what he said.

Men vi tilbageviser sådanne påstande.
But we reject such claims.

Han, som tilbageviste den, tudede den.
He who refuted it, tooted it.

Nogle blev tilbagevist, og andre mangler at blive testet.
Some were refuted, and others remain to be tested.

Deres veltalenhed tilbagevist beskyldningerne om deres modstanderne.
Their eloquence refuted the accusations of their objectors.