TILDELS in English translation

• partly
• partially
• part

Examples of using Tildels in Danish and their translations into English

udgav Svein Tore Dahl- tildels i samarbejde med Kåre Hasselberg- fire bemærkelsesværdige opslagsværker om embedsmænd
2000 Svein Tore Dahl, partly in collaboration with Kåre Hasselberg, released four noteworthy

udgivet 1522), som Langgaard tildels oversatte og bearbejdede med dette formål for øje.
which Langgaard partially translated and adapted to this purpose.

under de samme Omstændigheder, men er tildels afhængig af Konstitutionen hos de Individer, som tilfa;ldigvis ere blevne valgte til Experimentet.
but depends in part upon the constitution of the individuals which happen to have been chosen for the experiment.

Denne tendens overvejes dog tildels gennem finansielle tilskud fra fællesfonden til planlægning og gen nemførelse af fagforeningsmæssig uddannelse af personalets repræsentanter i virksomhedernes»samarbejdsudvalg« eller»sikkerheds- og sundhedsudvalg«.
This tendency is partly counterbalanced by the financial subsidies provided by public funds for the organization of courses for training in trade union work for the workers' representatives who serve on'works committees.

enten tildels eller fuldstændigt, eu Del af Aaret.
either partially or completely, during part of the year.

tilfældigvis kom til at bevæge sig lidt i den Halm, under hvilken den tildels var skjult.
was accidently moved in the straw, under which it was partly hidden, they all instantly started away.

enten medfødt eller tildels erhvervet, der tjener ham som en Fører,
either innate or partly acquired, serving him as a guide,

jeg kan nu tildels udmale for mig, hvorledes» plantevæksten i høifjeldene ser ud over hos EderM Den nye udgave af Deres"Haandbog" indeholdera vigtige nyheder for mig.
plants has interested me, and I can now in some degree picture to myself the plants of your Alpine summits. The new edit. of your Manual is capital news for me.

foråret 1965 forsøgte Kings SCLC, tildels i samarbejde med SNCC,
King, Bevel, and the SCLC, in partial collaboration with SNCC,

Det er dog vigtigt at understrege, at successen af dette omfattende system tildels vil afhænge af et holdningsskift i forbindelse med de måder, hvorpå arbejde og arbejdskraft opfattes.
It is important to stress however, that the success of this comprehensive system will depend in part on a change in attitude to the ways in which work and labour are viewed.

på den høje udgiftsprocent, som er næsten 99% af de endelige bevillinger, tildels talrige overførsler, som rent faktisk afspejler, hvor dårlige de
which is almost 99% of final appropriations, is explained in part by numerous transfers that reflect in fact the poor quality of the initial estimates,

vil leve der, tildels i sin båd, jeg håber,
He has bought(/purchased) some land in Brazil

fortæller Avast FileRep dig om en fil er sikker, før du åbner den- afgjort tildels af hvor mange der har filen,
Avast FileRep lets you know whether a file is safe before you open it- determined in part by how many people have the file

Henimod slutningen af 1977 viste det sig imidlertid, at den interne prisstigning, som var en absolut forudsætning for, at virksomhederne igen kunne blive tildels rentable, blev bragt i fare på grund af presset fra importen.
But towards the end of 1977 it was found that the rise in internal market prices-on which the profitability of steel firms depended-was being compromised by the pressure exerted by imports.

men også tildels i CO 2 og NOx.
but also to some extent of CO2 and NOx.

hos dem alle var der paa Rygsiden af den yderste Bagkrops-Ring en vel udviklet Rasp, tildels delt i to Dele, medens der hos det samme Antal Hunner ikke
males of H. gibbus, and in all these there was a well-developed rasp, partially divided into two, on the dorsal surface of the terminal abdominal segment;

Fordi jeg havde meget indestængt vrede, jeg ikke kunne udtrykke Det var nok tildels, så en dag efter et skænderi skrev jeg i dagbogen, på grund af situationen med min mor,
I had a lot of pent-up anger that I didn't really know how to express I think part of it was that with the situation I had going on with my biological mom,

efterat Mennesket tildels havde erhvervet de intellektuelle Evner
after he had partially acquired those intellectual and moral faculties which

vi tidligere have hentydet til1, at efterat Mennesket tildels havde erhvervet de intellektuelle Evner
1 argues that man after he had partially acquired those intellectual and moral faculties which

Det vanskelige ved at afgive anbefalinger vedrørende vitamin E tilførsel med kosten er, at det ikke er ordentligt dokumenteret, at der overhovedel eksisterer mangel på vitamin E med kosten, tildels fordi vilamin E cr vidt udbredt i almindelige levnedsmidler,
The difficulty in making recommendations about dietary intake of vitamin E is that there is no good evidence that dietary vitamin E deficiency exists, in part because vitamin E is widely distributed in common foodstuffs,