TILVÆRELSENS in English translation

• existence
• life
• of living

Examples of using Tilværelsens in Danish and their translations into English

Tilværelsens ramme var det evige kredsløb med en bestandig vekslen mellem lys og mørke.
The framework of existence was the eternal cycle with its constant alternation of light and darkness.

Måske er du i øjeblikket særligt opmærksom på tilværelsens uretfærdighed og på, hvor nemt den menneskelige destruktivitet- herunder også din egen- kan slippes løs.
You may be particularly aware at the moment of life's unfairness, and of how easy it is for human destructiveness- including your own- to be unleashed.

Tilværelsens hovedproblem bliver et pengespørgsmål, et spørgsmål om
The main problem in existence is to do with money,

Uden frygt mødte han tilværelsens realiteter, men alligevel var han fyldt med begejstring for evangeliet om himmeriget.
He fearlessly faced the realities of existence, yet was he filled with enthusiasm for the gospel of the kingdom.

Tilværelsens gåde, dødens mysterium,
The enigma of existence, the riddle of death,

hvordan en person spiller tilværelsens spil- og uanset om han indvilligede i at spille- er de regler altid de samme.
how an individual plays the games of existence-and regardless of whether he consented to play-those rules are always the same.

Tilværelsens mysterier vil altid fascinere hende. Det samme gælder fremtidens muligheder,
The mysteries of life will always fascinate her. So will the possibilities of the future,

Det er tabet af tilværelsens dybder, af kærlighed
Morning and Evening revolves around loss of existential depth, of love,

ikke sikret ligebehandling og lige muligheder på alle tilværelsens områder.
opportunities in all aspects of life.

også i tilværelsens mørkeste øjeblik.
even in the lifeʼs darkest moments.

Den omhandler perioden 1891- 1893 og hedder"Tilværelsens udlænding. Hamsun ved gjennombrudet.
This part deals with the period 1891-1893 and is called"A foreigner in Life. Hamsun at his breakthrough.

At leve på denne harmoni er kulminationen af lykke i enhver af tilværelsens seks generalformer for oplevelse af livet.
To live in this harmony is the culmination of happiness in each of existence's six general forms of experience of life.

Musikken er efter hans begreber det mest direkte forbindelsesled til tilværelsens åndelige dimension, der findes.
Music was, in his terms, the most direct connection to the spiritual dimensions of existence that can be found.

At leve paa denne Harmoni er Kulminationen af Lykke i enhver af Tilværelsens seks Generalformer for Oplevelse af Livet. Se Livets Bog.
To live in this harmony is the culmination of happiness in each of existence's six general forms of experience of life. See"Livets Bog.

Som en del af universet følger vi også tilværelsens love og stræber efter at opretholde balance.
As a part of the universe, we too, follow the laws of existence, and strive to maintain balance.

den lodrette bjælke i korset repræsenterer henholdsvis tilværelsens materieside og livsside.
the vertical beams of the cross respectively represent existence's aspect of matter and aspect of life.

er en satire over tilværelsens absurditeter, der både omfatter krig og herskabsliv.
is a satire about the absurdities of existence, which encompass both war and marital life.

Moderne civiliserede racer er netop lige nu ved at forlade frygten for spøgelser som en forklaring af held og tilværelsens banale uligheder.
Modern civilized races are just emerging from ghost fear as an explanation of luck and the commonplace inequalities of existence.

Scientologer anerkender ægteskabet som en del af Andendynamikken en af tilværelsens otte dynamikker.
Scientologists recognize marriage as a part of the Second Dynamic of the Eight Dynamics of existence.

Mennesket er først nu begyndt at indse, at tilværelsens reaktioner fremkommer mellem handlinger
Human beings are only just beginning to realize that the reactions of existence appear between acts