TOLDINFORMATIONSSYSTEMET in English translation

• CIS
• customs information system

Examples of using Toldinformationssystemet in Danish and their translations into English

Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat,
Data obtained from the CIS may, with the prior authorization of,

Eurojust ved at give samme adgang til disse agenturer til toldinformationssystemet(CIS), herunder det elektroniske sagsregister på toldområdet FIDE.
Eurojust by granting the same level of access for these agencies to the Customs Information System(CIS), including its customs files identification database FIDE.

Toldinformationssystemet(CIS) blev gennemført i marts 2003 for at sætte kompetente partnere, der er involveret i anvendelsen af told-
The Customs Information System(CIS) was implemented in March 2003 to enable competent partners involved in the application of Customs

Medlemsstaterne og Kommissionen bør for at kunne deltage i toldinformationssystemet vedtage en lovgivning om personers rettigheder
Whereas, in order to take part in the Customs Information System, the Member States and the Commission must adopt legislation on the rights

så parallelt som muligt, og det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal bære omkostningerne til medlemsstaternes brug af toldinformationssystemet.
it is necessary to fix the provisions establishing that the general budget of the European Communities will bear the costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States.

må data fra toldinformationssystemet kun benyttes af de myndigheder, der er udpeget
data obtained from the CIS shall be used only by national authorities

Oprettelse af et toldinformationssystem.
ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS INFORMATION SYSTEM.

skal der indføres et toldinformationssystem.
will set up a customs information system.

Rådets argument er, at det af forordningsforslaget omfattede toldinformationssystem ville udgøre en selvstændig fællesskabsenhed, som i henhold til artikel 100 A ikke har noget at gøre med harmoniseringen af de nationale bestemmelser om det indre marked.
the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the internal market provided for by Article 100a.

Hvis toldinformationssystemet indeholder personoplysningerne om den pågældende person, skal disse fjernes.
Where the personal data relating to the person concerned are in the CIS, they shall be removed from it.

Følgende principper skal overholdes i forbindelse med iværksættelse af toldinformationssystemet for så vidt angår personoplysninger.
The following principles must be observed in the implementation of the CIS where personal data are concerned.

Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når en afgørelse truffet af Kommissionen om oplysninger i toldinformationssystemet annulleres af Domstolen.
The provisions in the first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a Commission decision on data contained in the CIS is declared void by the Court of Justice.

Den giver desuden alle medlemsstaterne de tilsvarende oplysninger vedrørende de tjenestegrene i Kommissionen, der er bemyndiget til at bruge toldinformationssystemet.
It shall also inform all the Member States of the corresponding details concerning the Commission departments authorized to have access to the CIS.

opfordrede Kommissionen at undersøge, om det er muligt at integrere Toldinformationssystemet(TIS) i EF-traktaten via et direktiv eller en forordning.
called on the Commission to investigate whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation.

Efter min mening er det nødvendigt med en revision af toldinformationssystemet i henhold til betænkningen for bedre at kunne tilpasse det til kontroltjenesternes krav
In my opinion, the review of the customs information system as reflected by the report is necessary in order to adapt it better to the control services' requirements

Medlemsstaterne og Kommissionen giver afkald på ethvert krav om godtgørelse af omkostninger som følge af anvendelsen af denne forordning, bortset fra eventuelle vederlag udbetalt til sagkyndige og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af toldinformationssystemet samt de i artikel 40 nævnte erstatningsbeløb.
Without prejudice to the expenses associated with the implementation of the CIS or damages under Article 40, Member States and the Commission shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred under this Regulation save, where appropriate, in respect of fees paid to experts.

For at sikre korrekt anvendelse af denne forordnings bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger anser hver medlemsstat og Kommissionen toldinformationssystemet for at være et system til behandling af personoplysninger, der er underlagt bestemmelserne i stk. 1
In order to ensure the proper application of the personal-data protection provisions in this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a system for processing personal data subject to the provisions referred to in paragraph 1

regionale organisationer adgang til toldinformationssystemet, for så vidt der i de tilfælde,
may decide to permit access to the CIS by international or regional organizations,

Drift og brug af toldinformationssystemet.
Operation and use of the CIS.

Afgørelser om, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet, jf. artikel 25.
Decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25;