TOTENTANZ in English translation

• totentanz

Examples of using Totentanz in Danish and their translations into English

Hellmut Rosenfeld har fremstillet tegningen til venstre i sin bog fra 1968(Der mittelalterliche Totentanz, billede 21), hvor Døden også spiller sækkepibe.
Hellmut Rosenfeld produced the drawing to the left for his book from 1968(Der mittelalterliche Totentanz, picture 21), where Death also plays the bagpipe.

Alexander Goette, Holbeins Totentanz und seine Vorbilder,
Alexander Goette, Holbeins Totentanz und seine Vorbilder,

På denne hjemmeside vil jeg dog ikke bruge Augsburger Totentanz, men derimod Heidelberg's blokbog til at illustrere teksten til verdens ældste dødedans.
On this site I will not use the Augsburger Totentanz, but rather Heidelberg's block book for illustrating the text of the world's oldest dance of death.

Teksten i Kleinbasel viser sig at være en variant af den såkaldte Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- som vi f. eks. kender den fra Heidelberg.
The text in Kleinbasel turns out to be a variant of the so-called Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- as we for instance know it from Heidelberg.

Jeg har flyttet prædikeren frem til starten af dansen, for det er her, han optræder i andre udgaver af Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz.
I have moved the preacher in the pulpit to the beginning of the dance- because this is where he's placed in other version of the Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz.

vil jeg snarere foreslå Heidelberger Totentanz- også kendt som Doten dantz mit figuren billedet til venstre.
I would rather suggest Heidelberger Totentanz- also known as Doten dantz mit figuren picture to the left.

Det fremgår tydeligt af teksten i Kleinbasel, at dansen oprindeligt har været en variant af Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz, som vi fx kender fra Heidelbergs dødedans.
The text in Kleinbasel reveals that Basel's dance originally has been a variant of Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz, as we for instance know it from Heidelberg's dance of death.

maleriet til grunde allerede i 1529. Kaiser skriver:» Im Jahre 1529 wird der Totentanz zerstört« 7.
Im Jahre 1529 wird der Totentanz zerstört« 7.

skrevet af Robert Damme, kan læses i Prof. Hartmut Freytag's bog, Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck.
in the two paintings by Robert Damme can be found in the book Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck by Prof. Hartmut Freytag et al.

Uli Wunderlich i Totentanz Aktuell, hæfte 126,
Uli Wunderlich in Totentanz Aktuell, issue 126,

Marienkirche zu Lübeck og senere sammenlignet med teksten i Hartmut Freytag's Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck.
later compared with the text in Prof. Hartmut Freytag's Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck.

Alexander Goette, Holbeins Totentanz und seine Vorbilder,
Alexander Goette, Holbeins Totentanz und seine Vorbilder,

To af litografierne kan ses på Det Virtuelle Kobberstik-kabinet søg efter"totentanz.
Two of the lithographs can be seen at The Virtual Copperplate-Cabinet search for"totentanz.

En af vores kilder til den højtyske fire-liniede dødedans(Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz) er manuskriptet Cgm 270.
One of our sources to the High German 4-lined Dance of Death(Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz) is the manuscript Cgm 270.

Jeg citerer bare fra Gisela Jaacks i Prof. Hartmut Freytags bog, Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck.
I'm just quoting Gisela Jaacks in the book Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck by Prof. Hartmut Freytag et al.

Teksten i Kleinbasel viser sig at være en variant af den såkaldte Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- som vi f. eks.
The text in Kleinbasel turns out to be a variant of the so-called Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- as we for instance know it from Heidelberg's block book.

Bingen er en by ved Rhinen, og dette er en af grundene til, at denne dødedans også kaldes"Mittelrheinischer Totentanz.
Bingen is a city along the River Rhine, and this is one of the reasons why this dance of death is also called"Mittelrheinischer Totentanz.

Et tredje navn er» Mittelrheinischer Totentanz«, på grund af sproget,
A third name is» Mittelrheinischer Totentanz«, because of the language,

Dødedansene i Basel og Kleinbasel tilhører familien Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz, men de 24 faste deltagere er her udvidet med 15 til i alt 39.
The dances of death in Basel and Kleinbasel belong to the family Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz, but the 24 regular participants are here expanded by 15 for a total of 39.

Denne Overijsselsche Totentanz har ikke været så meget omtalt, bl.a. fordi den kun bestod af 47 linjer,
This Overijsselsche Totentanz has never been subject to much attention- partly because it only consisted of 47 lines,