UDFÆRDIGE in English translation

• draw up
• prepare
• make
• draft
• issue
• write out

Examples of using Udfærdige in Danish and their translations into English

det skal han så efterfølgende udfærdige, underskrive og stemple et stykke papir om.
a very miserable state, and after the verification draw up a document to be signed and stamped.

derefter hvert tredje år udfærdige en rapport over direktivets anvendelse
the Commission must prepare a report of the application of the directive

hver 24 kameler ned, skal udfærdige en ged, at hver multiplum af fem kameler zakatnya en ged.
that every 24 camels down must issue a goat, which is any multiple of five camels zakatnya a goat.

skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en udførlig rapport indeholdende en samlet evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været især med hensyn til jobskabelse.
before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.

vil Kommissionen i samarbejde med Udvalget for økonomisk Politik udfærdige et programudkast, som den vil forelægge Rådet og Parlamentet i juli 1976.
cooperating with the Economic Policy Committee, will prepare a draft medium-term policy programme(the fourth in the series), which it intends to lay before the Council and Parliament in July.

For hvis et udval vil udfærdige en betænkning, må det efter min mening også kunne bringe sine aferer så effektivt i orden, at det ikke stiller 30, 40 eller 50 ændringsforslag.
After all, if a committee is going to produce a report it seems to me that it ought to be able to put its own house in order a good deal more effectively than bringing forward 30, 40 or 50 amendments.

Dog kan medlemsstaterne indtil den 30. juni 1996 udfærdige tilsynsdokumenterne på formularerne i bilag I til forordning(EF) nr. 3285/94
However, Member States may, until 30 June 1996, make out the surveillance documents on the forms in Annex I to Regulation(EC)

Det er derfor, jeg gentager idéen om, at Kommissionen bør udfærdige en informationspakke netop med hensyn til SMV-sektoren, i særdeleshed servicesektoren,
For this reason I would like to refer back to the suggestion that the Commission should produce an information pack with SMEs employing staff in mind,

ladet dette værk udfærdige til Guds pris for sine retmæssige midler.
has let this work be prepared to God's glory out of his rightful means.

samtidig forvalte landbrugsmarkederne og udfærdige økonometriske modeller.
to manage agricultural markets and produce econometric models.

forskellige nationale eksponerings registre, blev det foreslået, at en arbejdsgruppe af repræsentanter fra de nationale eksponeringsregistre skulle udfærdige mere detaljerede forslag til udarbejdelsen af kriterier for sammenligning af eksponerings vurderinger fra eksisterende spørgeskemaer.
cannot yet be proposed, it was suggested that a working group of representatives from the national exposure registers would make more detailed proposals for the development of criteria for the comparison of exposure assessments from existing questionnaires.

foreslog, at vi i stedet for at gå direkte til en plenarforhandling skulle forsøge at tage diskussionen op i hvert fald i de tre mest ansvarlige udvalg, udfærdige et grundigt beslutningsforslag
that rather than going straight to a debate in plenary we should attempt to have a discussion in at least the three committees most clearly responsible, draft a careful resolution

nr. 3632/85 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse- overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 9
No 3632/85 defining the conditions under which a person may make a customs declaration Breach of Articles 9

en gang for alle gøre modstand mod den europæiske jargon og tale og udfærdige loven i det sprog, som de fleste af dem, som loven retter sig imod, forstår.
for all using European jargon, and we must speak and write laws in the language that is most easily understood by all those for whom it is intended.

der skal forelægges for bestyrelsen, udfærdige et udkast til overslag over agenturets indtægter
to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue

det blot fortsætter med at afholde sine egne møder og udfærdige sine egne tekster.
that it normally carries on organizing its own meetings and drawing up its own texts.

forbedre statistikkerne, udfærdige prognoser og især at oprette et websted.
improving statistics, producing forecasts and, indeed, creating a website:

For at Kommissionen kan udfærdige den EU-opgørelse over alkohol, der er omhandlet i artikel 3,
To allow the Commission to establish the Community alcohol balance provided for in Article 3(2)

ladet dette værk udfærdige til Guds pris for sine retmæssige midler.
has let this work be prepared to God's glory out of his rightful means.

det skal han så efterfølgende udfærdige, underskrive og stemple et stykke papir om. Et stykke papir,
a very miserable state, and after the verification draw up a document to be signed and stamped.A document,