UDOEVELSE in English translation

• pursuit
• exercise
• activities

Examples of using Udoevelse in Danish and their translations into English

Saafremt de i stk. 1 omhandlede graenser overskrides af grunde, som investeringsinstituttet ikke har indflydelse paa, eller som foelge af udoevelse af tegningsrettigheder, skal instituttet i sin salgsvirksomhed prioritere normaliseringen af forholdene under hensyn til deltagernes interesser.
If the limits referred to in paragraph 1 are exceeded for reasons beyond the control of a UCITS or as a result of the exercise of subscription rights, that UCITS must adopt as a priority objective for its sales transactions the remedying of that situation, taking due account of the interests of its unit-holders.

forordningen er dog ikke til hinder for anvendelse paa nationalt plan af retsregler og/eller etiske regler for udoevelse af en aktivitet eller et erhverv;
prejudice the application at national level of legal rules and/or ethical codes concerning the conditions for the pursuit of business and professional activities;

de automatisk slettes, fordi de ikke laengere opfylder de betingelser, der kraeves opfyldt for udoevelse af valgretten.
until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.

automatisk bliver slettet, fordi de ikke laengere opfylder de betingelser, der kraeves opfyldt for udoevelse af valgretten.
until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.

Inden for rammerne af det indre marked kan en medlemsstat ikke laengere forbyde samtidig udoevelse af forsikringsvirksomhed paa sit omraade i henhold til reglerne om fri etableringsret
Whereas within the framework of the internal market no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of insurance business within its territory under the right of establishment

kan Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffe passende foranstaltninger for at muliggoere udoevelse og opfyldelse af Faellesskabets eller alle dets medlemsstaters rettigheder og forpligtelser paa internationalt plan, saerlig med hensyn til handelen med basisprodukter.
allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.

andre kvalifikationsbeviser, som de oevrige medlemsstater udsteder, for saa vidt det drejer sig om udoevelse af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed som loenmodtager i henhold til forordning(EOEF) nr. 1612/68.
other formal qualifications awarded by other Member States except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation(EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.

Ud fra foelgende betragtninger: For at lette de i Traktatens artikel 58 omhandlede selskabers udoevelse af etableringsfriheden er der i Traktatens artikel 54,
Whereas in order to facilitate the exercise of the freedom of establishment in respect of companies covered by Article 58 of the Treaty,

saa vidt det drejer sig om udoevelse af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed som loenmodtager i henhold til forordning(EOEF) nr. 1612/68.
to in Article 4(d) except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation(EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.

Kommissionen boer under udoevelse af denne befoejelse ikke blot tage hensyn til faren for,
Whereas, in the exercise of such powers, the Commission will take account not

kraever en edsaflaeggelse eller hoejtidelig erklaering som betingelse for adgang til eller udoevelse af en af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed,
where it requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 2 to take an oath

De spanske myndigheder traeffer de noedvendige administrative foranstaltninger til sikring af, at de i bilag I, punkt 1, omhandlede fartoejer, der er opfoert paa den periodiske liste, ikke kan forlade den afsejlingshavn, hvorfra virksomheden udoeves, inden den dato, der er anfoert paa den periodiske liste for udoevelse af fiskeriaktiviteter i det fastsatte fangstomraade, idet der tages hensyn til den normale sejltid ud til fangstomraadets geografisk naermeste graense.
The Spanish authorities shall take such administrative measures as are appropriate to ensure that the vessels referred to in point 1 of Annex I cannot leave the port from which they operate before the date corresponding to that fixed in the periodic list for the pursuit of fishing in the zone in question taking into account the usual transit time taken to reach the nearest geographical limits of the said zone.

Saafremt en medlemsstat, der er vaertsland, af sine egne statsborgere kraever aflaeggelse af ed eller et hoejtideligt loefte for adgang til eller udoevelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed,
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath

De portugisiske myndigheder traeffer de noedvendige administrative foranstaltninger til sikring af, at de i foerste afsnit omhandlede fartoejer, der er opfoert paa den periodiske liste, ikke kan forlade den afsejlingshavn, hvorfra virksomheden udoeves, inden den dato, der er anfoert paa den periodiske liste for udoevelse af fiskeriaktiviteter i det fastsatte fangstomraade, idet der tages hensyn til den normale sejltid ud til fangstomraadets geografisk naermeste graense.
The Portuguese authorities shall take such administrative measures as are appropriate to ensure that the vessels referred to in the first subparagraph cannot leave the port from which they operate before the date corresponding to that fixed in the periodic list for the pursuit of fishing in the zone in question taking into account the usual transit time taken to reach the nearest geographical limits of the said zone.

De medlemsstater, i hvilke adgang til og udoevelse af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed er undergivet opfyldelse af visse kvalifikationsbetingelser, skal drage omsorg for, at en begunstiget, som anmoder herom, foer han etablerer sig eller begynder udoevelse af midlertidig virksomhed, underrettes om de bestemmelser, under hvilke det erhverv, som han har til hensigt at udoeve, henhoerer.
Member States in which the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 is subject to the fulfilment of certain qualifying conditions shall ensure that any beneficiary who applies therefor be provided, before he establishes himself or before he begins to pursue any activity on a temporary basis, with information as to the rules governing the profession which he proposes to pursue.

Afsnit ii adgang til udoevelse af forsikringsvirksomhed.
TITLE II THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF INSURANCE.

Udoevelse af virksomhed i en frizone
Activity carried on in a free zone

Adgang til udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed er betinget af en forudgaaende administrativ tilladelse.
The taking up of the business of direct insurance shall be subject to prior official authorization.

Den linje for udoevelse var inde på det Kaspiske Hav inden jeg vender mig øst til det, der nu Afghanistan.
The line of pursuit touched upon the Caspian Sea before turning east into what is now Afghanistan.

Med henblik paa dette direktiv betegnes en aftale, som begraenser handelsagentens udoevelse af erhvervsvirksomhed efter kontraktens ophoer, som en konkurrenceklausul.
For the purposes of this Directive an agreement restricting the business activities of a commercial agent following termination of the agency contract is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.