UDPEGET I in English translation

• appointed in
• designated in
• identified in
• singled out in

Examples of using Udpeget i in Danish and their translations into English

som blev udpeget i rapporten om varslingsmekanismen af 14. februar 2012( IP/12/132, MEMO/12/104), fordi der var grundlag
which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012( IP/12/132,

Ansøgningen til retten for tilskuddet foretages af de eksekutorer, der er udpeget i viljen eller, i mangel af en vilje,
The application to the court for the grant is made by the executors appointed in the will or, in the absence of a will,

Bôcher's bøger er udpeget i for særlig omtale:
Bôcher's books are singled out in for special mention:

Nationale Lighedsgrupper" til fremme af lige behandling, udpeget i alle EU-medlemslande i henhold til EUs Raceligestillingsdirektiv for at sikre uafhængig hjælp til ofrene for diskrimination, udføre oversigter
The" National Equality Bodies" for the promotion of equal treatment, designated in all EU Member States according to the EU Racial Equality Directive

og som er udpeget i overensstemmelse med artikel 3.
which have been designated in accordance with Article 3(5);

inden for hvilken denne ret skal udoeves, offentliggoeres i den officielle nationale tidende, der er udpeget i henhold til direktiv 68/151/EOEF.
the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 68/151/EEC.

der er udpeget i overensstemmelse med lovgivningen i den anmodende medlemsstat.
perhaps another person designated in accordance with the law of the requesting Member State.

At den anvendte vaccine godkendes af den kompetente myndighed paa grundlag af den kontrol, der er foretaget i de nationale laboratorier, hvis virksomhed samordnes af det laboratorium, der er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 3.
The vaccine used is authorized by the competent authority on the basis of the verification by national laboratories the activity of which is coordinated by the institute desginated in accordance with Article 14(3);

fastsætter etiske konventioner, standarder og kriterier for Styrelsesrådets medlemmer og deres stedfortrædere udpeget i henhold til artikel 4.4 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden( i det følgende benævnt« Styrelsesrådets medlemmer") for udøvelsen af deres opgaver som medlemmer af ECB's Styrelsesråd.
benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank( hereinafter referred to as the« members of the Governing Council') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB.

vurdering af ansoegerens personlige kvaliteter, egnethed eller kundskaber, som en myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med en medlemsstats love
knowledge which it is considered essential that the applicant have for the pursuit of a profession by an authority designated in accordance with the laws,

forelægges på anmodning af en af parterne for en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.

hvoraf den ene skal være en videnskabelig CCAMLR-observatør udpeget i overensstemmelse med artikel 15,
one of whom shall be a CCAMLR Scientific observer designated in accordance with Article 15,

der er opnået inden for de 12 indsatsområder, der blev udpeget i Beijing, men også til at se, hvilke uligheder der stadig findes,
the progress made in the 12 areas for action which were identified in Beijing, but also to see what inequalities persist,

at se på det, der bliver udpeget i FN's rapporter- også i de rapporter, der er blevet bestilt af medlemslandenes parlamenter-
of looking at what is singled out in the UN' s reports- including the reports requested by the parliaments of the Member States-

særligt beskyttede områder udpeget i henhold til direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle- det er i øvrigt det direktiv,
specially protected areas designated in accordance with Directive 79/409 on protection of wild birds- the directive,

flere organer i hver medlemsstat, udpeget i overensstemmelse med artikel 7,
in each Member State designated in accordance with Arride 7,

kommune…) eller til en formidler udpeget i samråd med medlemsstaten(fx når der er tale om et globaltilskud) med henblik på oprettelse
orto an intermediary designated in agreement with the Member State(e.g. in the case of a global grant)

region, kommune…) eller via en formidler udpeget i samråd med medlemsstaten(ved globaltilskud) med henblik på deltagelse i oprettelse
local authority etc.) or to an intermediary designated in agreement with the Member State(in the case of a global grant)

Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om den ret i en kontraherende stat, der er udpeget i en ifølge konventionens artikel 17, stk. 1, gyldigt indgået værnctingsklausul, ligeledes har enekompetence til at påkende en sag, hvorunder der bl.a. er nedlagt påstand om, at det fastslås, at den kontrakt, som værnetingsklausulcn er indeholdt i, er ugyldig.
The point sought to be clarified by the national court's third question is whether the courts of a Contracting State which have been designated in a jurisdiction clause validly concluded under the first paragraph of Article 17 of the Convention also have exclusive jurisdiction where the action seeks in particular a declaration that the contract containing that clause is void.

Korrekt afgøre, hvad der skal udpeges i hvert enkelt tilfælde, kan kun kvalificeret læge.
Correctly determine what should be appointed in each case, can only qualified physician.