UNDERBESKÆFTIGELSE in English translation

• underemployment
• under-employment

Examples of using Underbeskæftigelse in Danish and their translations into English

Resultatet af EU's politikker er større underbeskæftigelse, som i visse lande allerede overstiger 30.
The result of the European Union's policy is an increase in under-employment which, in some countries, already stands at over 30.

Denne situation skjuler en høj underbeskæftigelse, som ikke afspejles i arbejdsløshedsprocenten, der kan sammenlignes
This situation masks a high level of underemployment that is not reflected in the unemployment rates,

det ikke er muligt at sammen holde de fleste af disse typer underbeskæftigelse med arbejdsløsheden, således som denne i almindelighed opgøres.
it is not possible to compare most of these types of underemployment with unemployment as usually measured.

man har mere opmærksomheden henvendt på mere presserende behov om underbeskæftigelse eller overbefolkning.
calculation of housing need, given more pressing housing considerations of underoccupâtion or overcrowding.

estimater af tidsrelateret underbeskæftigelse.
estimates of time-related under-employment.

det på et tidspunkt, hvor arbejdsløshed og underbeskæftigelse hærger lønmodtagerne og især de unge og kvinderne.
are suffering from the scourge of unemployment and under-employment.

unges underbeskæftigelse og arbejdsløshed, udvandring osv.),
technological change, under-employment and unemployment of young people,

Bonaccini(COM).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er Kommissionens formand taknemmelig, fordi han definerede den nuværende ligevægt som»usikker« og præget af» underbeskæftigelse«- det er en ligevægt, der ikke udnytter de menneskelige res sourcer og ikke udnytter kapitalerne-
BONACCINI(COM).-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the President of the Commission of our Community for having defined the present state of equilibrium as'precarious' and one of'under-employment'- and an equilibrium of under employment of human resources is an equilibrium of underemployment of capital-

Analvsen af underbeskæftigelsen i almindelighed og i landbruget i særdeles hed;
Analysis of underemployment, in particular in agriculture;

Det skal dog fremhæves, at underbeskæftigelsen i landbruget ikke indgår i disse tal.
One should note, however, that these figures do not include underemployment in agriculture.

Imidlertid er ungdomsarbejdsløsheden og underbeskæftigelsen i dag uacceptabelt høje.
However, youth unemployment and under-employment are unacceptably high today.

Underbeskæftigelsens betydning for de regionale arbejdsmarkeder i henholdsvis Spanien,
Underemployment and its role on regional labour markets in Spain,

I marts 1992 var arbejdsløsheden i de nye delstater 15,5% og underbeskæftigelsen 6,3.
In March 1992, the unemployment rate was 15.5% and the underemployment rate 6.3.

Underbeskæftigelsen af arbejdskraften udgør en strukturel
Underemployment of labour is a structural

Hvor underbeskæftigelsen er udtalt,
In general, where underemployment is great,

Hr. formand, for lokalsamfundene er arbejdsløsheden og underbeskæftigelsen endnu hårdere,
Mr President, local society feels the scourge of unemployment and under-employment most acutely,

Underbeskæftigelsen og arbejdsløsheden rammer hovedsagelig de kvindelige akademikere,
Unemployment and under-employment are worst among women with good academic qualifications,

mere stabil vækst vil det være umuligt at reducere underbeskæftigelsen og sikre en tilstrækkelig social beskyttelse.
more sustained growth, it will not be possible to reduce underemployment and ensure adequate social protection.

En sammenligning med de tal, der blev opnået i 1975-undersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur, viser imidlertid, at underbeskæftigelsen er tiltaget med 23% i de lande, som deltog i begge undersøgelser.
However, comparison with the findings of the 1975 farm structure survey shows an increase in underemployment of 23X in the countries covered by both surveys.

På EF-plan er den passive arbejdsløshed og underbeskæftigelsen i landbruget nogenlunde lige store; det er imidlertid de Øvrige former for synlig underbeskæftigelse(13), der dominerer kolonne 4 i tabel 2.2.2-C.5.
On average for the Community, passive unemployment and underemployment in agriculture are approximately of the same order of magnitude; however, the other forms of visible underemployment(column 4 of Table 2.2.1-C.5) are predominant.