UNDERBYGGEDE in English translation

• substantiated
• supported
• underpinned
• reinforced

Examples of using Underbyggede in Danish and their translations into English

førende universiteter om at udvikle bevisbaserede og akademisk underbyggede uddannelsesredskaber.
leading universities to develop evidence based and academically validated educational tools.

EP-medlemmerne tilskyndede til, at der i planerne skulle udformes»realistiske, underbyggede bindende mål«, og at»de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at disse mål nås, specificeres deri«.
MEPs also urged that the plans should set out‘realistic, substantiated binding targets' and‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached.

vil TripAdvisor reagere på gyldige og korrekt underbyggede klager ved at foretage alle rimelige bestræbelser på at fjerne åbenlyst ulovligt indhold inden for et rimeligt tidsrum.
TripAdvisor will respond to valid and properly substantiated complaints by making all reasonable efforts to remove manifestly illegal content within a reasonable time.

bilag I til CITES, idet et flertal i FAO's rådgivende ad hoc-ekspertpanel skønnede, at den til rådighed stående dokumentation underbyggede forslaget om at opføre arten der.
as a majority of the FAO Ad Hoc Expert Advisory Panel considered that the available evidence supported the proposal to include it there.

I mangel af underbyggede og detaljerede tegn på en mulig overtrædelse af traktatens artikel 85
In the absence of substantiated and detailed indications of a possible infringement to Articles 85

den bekræftede og underbyggede London som en by med en unik status i Scientologis historie.
it confirmed and reinforced London as a city with a unique status in the history of Scientology.

som skal være videnskabeligt underbyggede og vurderes at være nødvendige for at bevare fiskebestanden,
imposed which will be scientifically substantiated and will be considered necessary

Det lyder naturligvis temmelig abstrakt, men ved nærmere studium af åndsvidenskaben bliver man klar over, at her findes nøglen til den logisk underbyggede helhedsforståelse, som mange søger efter.
This of course sounds rather abstract, but on closer study of spiritual science one realises that it holds the key to the logically substantiated understanding of the whole that people are looking for.

dermed evnen til automatisk at føres ved religiøse dogmer eller påbud uden underbyggede intellektuelle analyser.
with that their ability to be guided automatically by religious dogmas or orders without substantiating intellectual analyses.

FN's videnskabeligt underbyggede data er ubestridelige, og de fortæller, hvilke faktorer der belaster
The substantiated scientific data of the United Nations Organisation concerning the causes of the deterioration

Valutaspørgsmål og Industripolitik ville være på sin plads, hvis kommissær Cardoso e Cunha enten underbyggede sin klage eller gav hr. Donnelly en undskyldning på Kommissionens vegne.
Industrial Policy it would be appropriate for Commissioner Cardoso e Cunha either to substantiate his complaint or to apologize to Mr Donnelly on behalf of the Commission.

ordentligt underbyggede lufthavnsafgifter, der også skal afholdes af passagererne,
properly substantiated airport charges, which also have

Sagsøgeren har bemærket, at Kommissionen ikke har forklaret, hvorfor konklusionerne i dokumentet med endelige, generelle oplysninger ikke var underbyggede, og dermed er forslaget om endelige foranstaltninger, forelagt for Rådet, i strid med artikel 253 EF ikke støttet på nogen begrundelse.
The applicant notes that the Commission did not explain in what way the findings contained in the general final disclosure document are unfounded and implies that the proposal for definitive measures submitted to the Council did not therefore state the reasons on which it was based, in breach of Article 253 EC.

Det konkluderes derfor i mangel af underbyggede argumenter fra de interesserede parter,
It is therefore concluded that in the absence of any substantiated argument from interested parties,

retsstatsprincippet er gensidigt underbyggede.
the rule of law are mutually reinforcing.

Hvad angår sagsøgerens argument, hvorefter Kommissionen ikke har forklaret, hvorfor dens konklusioner i dokumentet med endelige, generelle oplysninger ikke var underbyggede, skal det bemærkes,
As regards the applicant's argument that the Commission did not explain in what way its findings in the final general disclosure document are unfounded, it should be pointed out that,

forkerte, underbyggede eller andet, men jeg er sikker på,
wrong, substantiated or otherwise, but he will understand,

Denne dosering skal underbygges nærmere.
This dose needs to be further substantiated.

Disse foranstaltninger skal underbygges af hensigtsmæssige skovbrugstiltag.
These measures shall be supported by appropriate silvicultural measures.

Ombudsmanden konkluderede i sin undersøgelse, at denne påstand ikke var blevet underbygget.
The Ombudsman's inquiry concluded that this allegation had not been substantiated.