VAERDIPAPIRER in English translation

• securities
• transferable securities
• instruments

Examples of using Vaerdipapirer in Danish and their translations into English

Vaerdipapirer, som en arbejdsgiver eller en tilknyttet virksomhed udbyder til sine nuvaerende
To transferable securities offered by their employer or by an affiliated undertaking to

Vaerdipapirer udstedt af virksomheder,
Debt securities issued by, and loans to,

Indtaegt fra andre vaerdipapirer og tilgodehavender, som henhoerer under anlaegsaktiverne, med saerskilt angivelse af dem,
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets,

Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive, at disse vaerdipapirer opfoeres i balancen til indloesningsvaerdien.
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.

Det er noedvendigt at indfoere begrebet»handelsbeholdning«, der omfatter positioner i vaerdipapirer og andre finansielle instrumenter, der besiddes i handelsmaessigt oejemed, og som foerst og fremmest er underlagt markedsrisici,
Whereas it is necessary to introduce the concept of a'trading book' comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes

Dette direktiv finder anvendelse paa vaerdipapirer, der for foerste gang udbydes til offentligheden i en medlemsstat, for saa vidt disse vaerdipapirer ikke allerede er noteret paa en fondsboers, der er beliggende
This Directive shall apply to transferable securities which are offered to the public for the first time in a Member State provided that these securities are not already listed on a stock exchange situated

Firmaer, der kun modtager og videregiver ordrer fra investorer uden at ligge inde med penge og/eller vaerdipapirer, der tilhoerer deres kunder,
Firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients

Artikel 4 Medlemsstaterne sikrer, at udbydelse af vaerdipapirer til offentligheden inden for deres omraade er betinget af, at den person, som foretager udbydelsen til offentligheden, offentliggoer et prospekt.
Article 4 Member States shall ensure that any offer of transferable securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.

Vaerdipapirer, der er deponeret hos et afgivende selskab
Securities deposited with ceding undertakings

Traeffer fyldestgoerende foranstaltninger for vaerdipapirer, der tilhoerer investorer, med henblik paa at beskytte disses ejendomsret, bl.a. i tilfaelde af investeringsselskabets insolvens, og for at forhindre, at investeringsselskabet anvender investorernes vaerdipapirer for egen regning, medmindre investorerne har givet deres udtrykkelige samtykke hertil.
Make adequate arrangements for instruments belonging to investors with a view to safeguarding the latter's ownership rights, especially in the event of the investment firm's instruments for its own account except with the investors' express consent.

Dersom det afgivende forsikringsselskab i depot har modtaget vaerdipapirer, hvortil ejendromsretten er overgaaet til det afgivende selskab,
Where an undertaking ceding reinsurance has received as a deposit securities which have been transferred to its ownership,

Medlemsstaterne kan foreskrive, at der foretages vaerdireguleringer af vaerdipapirer, der opfoeres som investeringsaktiver, saaledes at de ansaettes til en anden lavere vaerdi,
Member States may require that value adjustments be made in respect of transferable securities shown as investments,

Som gaeldsinstrumenter efter traktatens artikel 104 betragtes ikke vaerdipapirer, der er erhvervet hos den offentlige sektor for at sikre omlaegning til omsaettelige vaerdipapirer med fast loebetid,
The following shall not be regarded as'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to

udstedelse af det prospekt, der skal offentliggoeres, naar vaerdipapirer udbydes til offentligheden 89/298/EOEF.
distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public 89/298/EEC.

stk. 4, i direktiv 77/91/EOEF(13), hvis vaerdipapirer noteres eller omsaettes paa et reguleret marked i en medlemsstat.
of Directive 77/91/EEC(13), the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;

samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer(investeringsinstitutter)(1), betragtes ikke som indskud.
administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities(Ucits)(1) shall not be considered deposits.

De rettigheder, som det overtagende selskab tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;
The rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;

De rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;
The rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;

maa et investeringsinstitut hoejst investere 5% af sin formue i vaerdipapirer, der er udstedt af samme emittent;
limits the investment of UCITS assets in transferable securities from the same issuer to 5%,

beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer, der er udstedt af disse selskaber;
sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;