VANHELLIGEDE in English translation

• desecrated
• have polluted
• profaned
• defiled
• had polluted

Examples of using Vanhelligede in Danish and their translations into English

Men siden skiftede I Sind og vanhelligede mit Navn, idet enhver af eder tog sin Træl
But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant,

de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den. Sandelig, således gjorde de i mit Hus.
then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

kun med en Mur imellem mig og dem, og vanhelligede mit hellige Navn ved de Vederstyggeligheder, de øvede,
the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed:

Det er interessant at lægge mærke til, at det i 2. Kongebog 23:16-20 vanhelligede alteret, hvis man brændte menneskeknogler på det. Samtidigt bliver det ikke befalet noget sted i den gammeltestamentlige lov,
It is interesting to note that in 2 Kings 23:16-20, burning human bones on an altar desecrated the altar. At the same time, the Old Testament law nowhere commands that a deceased

skal leve ved dem- og vanhelligede mine Sabbater. Så tænkte jeg på at udøse min Harme over dem og køle min Vrede på dem i Ørkenen.
he shall even live in them, and they profaned my sabbaths: then I said that I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to accomplish mine anger upon them.

lod hånt om mine Anordninger og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øjne hang ved deres Fædres Afgudsbilleder.
had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

ved din uredelige Handel vanhelligede du dine Helligdomme. Da lod jeg Ild bryde løs i din Midte,
in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you;

Men siden skiftede I Sind og vanhelligede mit Navn, idet enhver af eder tog sin Træl eller Trælkvinde tilbage,
And you are fallen back, and have defiled my name: and you have brought back again every man his manservant,

lod hånt om mine Anordninger og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øjne hang ved deres Fædres Afgudsbilleder.
had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

der kun var en Væg imellem mig og imellem dem; og de vanhelligede mit mætige Navn med deres Vederstyggeligheder, som de bedreve,
there was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed:

opbrændte dem paa Alteret og vanhelligede det efter Herrens Ord,
upon the altar, and defiled it, according to the word of Jehovah,

ikke vandrede efter mine Anordninger, men vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte holdt sig til deres Afgudsbilleder.
walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

Jøderne har vanhelliget en hostie!
An8}The Jews have desecrated the Holy Bread!

Jeg har vanhelliget mit legeme.
I have desecrated my body.

Den er blevet forgiftet og vanhelliget.
It has been poisoned and desecrated.

De vanhelliger jernet.
They defile the iron.

Og han skal ikke vanhellige sin Sæd iblandt sit Folk;
And he shall not profane his seed among his peoples;

For at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt;
Neither shall he profane his seed among his people.

Dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud.
If they profane my justices, and if they do not keep my commandments.

For at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt;
And he shall not profane his seed among his peoples;