VAR SIG in English translation

• was
• were

Examples of using Var sig in Danish and their translations into English

på den voksede en stor agurk, der var sig bevidst at være en mistbænkvækst.
grew a large cucumber which was conscious of being a hot-bed plant.

Den 19. marts tilkendegav industriministrene, at de var sig alvoren bevidst af de sociale problemer, som kan opstå i forbindelse med planlagte kapacitetsnedsættelser inden for Fællesskabets jern- og stålindustri.
On 19 March the Industry Minis ters stated that they were aware of the seri ous social problems which could result from the proposed capacity reductions in the Community's steel industry.

historien fandt en diskussion om mødeklausuler sted, og at man ikke nåede frem til et resultat, fordi man måske ikke var sig ansvaret bevidst på alle områder.
that the reason why we did not come to any conclusion was that we were perhaps not aware of our responsibilities in all the areas.

på AVS staternes vegne, at disse var sig bevidst, at forhandlingerne vedrørte en ny model for forbindelserne,
Minister for Foreign Affairs of Guyana, that they had been conscious of the relevance of the negotiations to the evolution of a"new model of relationships,

Damon, Caroline er ikke sig selv.
Damon, Caroline's not right.

Så hun er sig selv igen?
So you would say she's back to normal?

Fordi han endelig kunne være sig selv? Hvad hvis Luvet sænkede paraderne.
Was because he could finally be who he is..

Han er ikke sig selv endnu.
He's still not his usual self after limbo.

Ja, hun er ikke sig selv.
Yeah, she wasn't like that before.

Være det sig, at dirigere trafikken!
Whether it's directing traffic… Come on!

Gargan var helt desorienteret, men han er sig selv igen.
But he's back to his old self again. Gargan was totally out of it.

Hvilken hellet er sig med dig?
Enough. What the hell's the matter with you?

Hvilken hellet er sig med dig? nok.
What the hell's the matter with you? Enough.

Hun er ikke sig selv.
She's not right.

Han er sig selv igen.
He's back to his normal self.

Det være sig en bestemt koncertform,
Whether it's a particular concert form,

Han er helt sig selv igen.
He's back to his old self again.

Han er bare sig selv.
He's just a separate individual.

Men ellers er Oxford sig selv.
Otherwise, Oxford's still great.

Men ellers er Oxford sig selv.- Det kommer.
Otherwise, Oxford's still great.-It will happen.