SNK in English translation

• SNK

Examples of using SNK in Dutch and their translations into English

Nam vervolgens contact op met de Stichting Nederlands Kunstbezit(hierna: SNK) over de door hem verloren kunstwerken.
Then contacted the Netherlands Art Property Foundation(hereinafter to be referred to as the SNK) concerning the artworks he had lost.

Het schilderij is vervolgens op 12 augustus 1947 namens de SNK door Van der Haagen overgedragen aan het NOM.
Then, on 12 August 1947, the painting was handed over by Van der Haagen on behalf of the SNK to the NOM.

In de in overweging 6 genoemde brief van 28 december 1946 verklaarden de executeurs tegenover de SNK het volgende.
In the letter to the SNK of 28 December 1946 mentioned in consideration 6, the executors stated the following.

De Commissie wordt in die opvatting gesterkt door de omstandigheid dat de naam 'V.' in verband met deze schilderijen niet voorkomt in de documentatie van de SNK;
The Committee is supported in this by the circumstance that the name'V.' does not occur in connection with paintings in the SNK's documentation;

Hiervoor is van belang het antwoord van L. aan de SNK bij schrijven van 22 september 1949.
In this regard, careful consideration must be given to L. 's written response to the SNK dated 22 September 1949.

Beslissingen van de SNK leiden volgens dit standpunt niet tot een afgehandelde zaak, laat staan een
According to this view a decision taken by the SNK does not make a case a settled case,

Dit verzoek werd uiteindelijk terzijde gelegd, omdat de kunsthandelaar naar het oordeel van de SNK niet kon bewijzen dat de betreffende werken tot de oude handelsvoorraad hadden behoord en evenmin kon bewijzen
That application was finally dismissed because in the SNK's view the art dealer was neither able to prove that the works in question had been part of the old trading stock,

In dit verband moet ook worden gewezen op de naoorlogse correspondentie van de SNK en Elisa Emma Bachstitz-Hofer,
In this context, it is also important to draw attention to post-war correspondence between the SNK and Elisa Emma Bachstitz-Hofer,

taakopvolger van de SNK) hem weten dat het werk NK 3082 was gerecupereerd, waarna tussen Proehl
successor to the SNK) informed him that the painting NK 3082 had been recovered,

en een inventariskaart van de SNK, die de naam'Dr.
an inventory card in the SNK, which bear the name'Dr.

Na de oorlog heeft de familie Hakker over dit werk contact opgenomen met de Stichting Nederlands Kunstbezit(hierna: SNK), de instelling die het schilderij van Van Breen inmiddels had gerecupereerd naar Nederland.
After the war, the Hakker family contacted the Netherlands Art Property Foundation(hereafter referred to as'SNK') about this work. The SNK was the institute that had since recovered the painting by Van Breen to the Netherlands.

antwoordde mevrouw Bachstitz-Hofer op 6 februari 1950 op de vraag van de SNK of de werken vrijwillig of onder dwang waren verkocht.
the Bachstitz Gallery's collection, Mrs Bachstitz-Hofer replied to the SNK's question whether the works had been sold voluntarily or under duress on 6 February 1950 as follows.

De commissie oordeelt dat deze herkomst-geschiedenis sterke overeenkomsten vertoont met kunstwerken uit de NK-collectie, die uit vijandelijk bezit werden gerecupereerd en ter hand van de SNK werden gesteld met het doel ze aan de rechtmatige eigenaar te restitueren.
The Committee takes the view that this provenance is very similar to the provenances of artworks in the NK collection that were recovered from enemy possession and handed over to the SNK for the purposes of restituting them to the rightful owner.

één van de taakopvolgers van de SNK, hem verzocht te bewijzen dat de pijlenkoker zijn eigendom was.
one of the successors to the SNK, requested him to prove that the quiver was his property.

die eenduidig wijst op herkomst Cassirer, gaat de commissie er vanuit dat de herkomstgegevens van de SNK op een vergissing berusten.
which unequivocally points to Cassirer as the original owner, the Committee assumes that the SNK's provenance details are a mistake.

Na een rappel van 23 maart 1950, stuurde de secretaris van Von Pannwitz bij brief van 27 april 1950 een door Von Pannwitz getekende verklaring aan de SNK met de volgende inhoud.
After receiving a reminder on 23 March 1950, Von Pannwitz's secretary replied to the SNK in writing on 27 April 1950, enclosing a signed statement by Von Pannwitz, which stated the following.

niet op gewezen dat Hamburger na de oorlog aangifte heeft gedaan van vermissing van de werken bij de SNK.
anyone else apprised the municipality at the time of the sale that Hamburger had reported the loss of the works to SNK after the war.

als voormalig eigendom van Kunsthandel Rosenbaum heeft herkend, en deze vervolgens via de SNK terug heeft kunnen verkrijgen.
identified it as former property of Kunsthandel Rosenbaum, and was subsequently able to regain possession of it through the mediation of SNK.

na de oorlog de Dienst voor Schoone Kunsten der Gemeente 's-Gravenhage de SNK adviseerde om over dit schilderij contact op te nemen met Gosschalk, omdat de Dienst het zeer goed mogelijk achtte dat dit werk aan hem toebehoorde.
Gemeente 's-Gravenhage(Fine Art Department of The Hague City Council) advised the SNK to contact Gosschalk about this painting because the department considered it highly likely that this work belonged to him.

De correspondentie tussen hem en de directeur van de SNK, J. Jolles, liep vast omdat V. niet onomstotelijk ten genoegen van de SNK kon aantonen dat hij de voormalige eigenaar van de goederen was
The correspondence between A.V. and the SNK's director, J. Jolles, ground to a halt because V. could not indisputably prove to the SNK's satisfaction that he was the former owner of the goods