ACYUTA in English translation

• acyuta

Examples of using Acyuta in Dutch and their translations into English

Acyuta,[als] de Opperheer, de Meester
Before long Acyuta,[as] the Lord Supreme,

Terwijl Acyuta met os en man bezig was de rijkdommen te verzamelen,
As Acyuta was engaged in taking the wealth with oxen

Acyuta bewees Zichzelf in Zijn Onbegrensde Gedaante de eer zoals ook Arjuna dat deed die hoogst verbaasd was bij de aanblik[van Mahâ-Vishnu].
Acyuta paid homage to Himself in His Unlimited Form as did also Arjuna who was amazed by the sight[of Mahâ-Vishnu].

Met de dood van de heer van Magadha steeg een grote schreeuw van treurnis op, terwijl Arjuna en Acyuta beiden Bhîma omhelsden hem feliciterend.
A great cry of lamentation arose with the lord of Magadha being killed, while Arjuna and Acyuta both in congratulation embraced Bhîma.

Nadat de heer van Magadha ter dood was gebracht steeg er een luide jammerklacht op, terwijl Arjuna en Acyuta beiden Bhîma feliciteerden en omhelsden.
After the lord of Magadha had been killed a great cry of lamentation rose, while Arjuna and Acyuta both congratulated Bhîma and embraced him.

toen Rukmî er nog een pakte brak Acyuta ook die aan stukken.
when Rukmî picked up yet another one, Acyuta also broke that one.

Râma en Acyuta weiden Hun koeien niet ver van hier
Râma and Acyuta graze Their cows not far from here

zo van liefde voor Govinda's voeten, hebben jullie die zo hoogst geliefde Acyuta gezien die jullie met Zich meedraagt tezamen met zwermen bijen?
loving Govinda's feet so much, have you seen that most dear Acyuta who carries you together with swarms of bees?

andere verwanten totaal verwaarlozend zochten we Jouw aanwezigheid o Acyuta, o Jij die op de hoogte bent van onze beweegredenen.
brothers and other relatives we sought Your presence oh Acyuta, oh You who know the reasons of our movements.

wiens eigenlijke ziel Acyuta was.
whose very soul was Acyuta.

stadsbewoners hoorden dat Acyuta was gearriveerd o Koning,
citizens heard that Acyuta had arrived,

schitterde Acyuta, de Opperheer, deste meer, mijn beste,
appeared Acyuta, the Supreme Lord,

Acyuta die hem heen en weer bewoog,
Acyuta moving him to the left

Acyuta, die op het bed van Zijn gemalin zat,
Acyuta who sat on His consort's bed,

onze allerliefste Acyuta gezien die je, met zwermen bijen om zich heen, met zich meedraagt?
seen our dearest Acyuta who carries you with swarms of bees around His neck?

Toen ik U zag raakte ik terstond bevrijd van de straf van de brahmanen, o U Acyuta, wiens naam eenmaal gezongen ogenblikkelijk alle toehoorders zuivert als ook de zanger zelf;
Seeing You I was immediately freed from the punishment of the brahmins, o You Acyuta, whose name being sung the very instant purifies all hearers as well as indeed the singer himself;

Met Zijn beide voeten haar tenen naar beneden drukkend nam Acyuta met Zijn handen haar bij haar kin vast
With both His feet pressing down on her toes, Acyuta with both His hands took hold of her chin

Onder aan zijn middelteen van diezelfde voet heeft Heer Acyuta een lotusbloem, welke het verlangen naar Hem doet toenemen in de geesten van de bij-achtige toegewijden die op Zijn voeten mediteren.
At the bottom of the middle toe of that same foot Lord Acyuta has a lotus flower, which increases the greed for Him in the minds of the beelike devotees who meditate on His feet.

me een andere man wens dan Hij die ons de Ziel geeft, Acyuta.
most unfaithful lusting, another man than Him who gives us the Soul, Acyuta.

O Koning, Acyuta, de Lotusogige Opperheer,
Oh King, Acyuta, the lotus-eyed Supreme Lord,