BAHRO in English translation

• bahro

Examples of using Bahro in Dutch and their translations into English

Maar vooral verzet Bahro zich krachtig tegen een zuiver defensieve
But above all, Bahro rigorously opposes any purely defensive

articulatie van de communes, die de"administratieve" basis zijn van de"afstervende" staat, die door Bahro voorzien wordt, en de arbeidersraden.
which constitute the"administrative" basis of the"state in process of withering away" as projected by Bahro, and the workers councils.

Zulke"politieke wijsheid", die zich in de plaats van het begrip van de objectieve dynamiek van de klassenstrijd stelt, die is jou, je visie en je communistische passie onwaardig, kameraad Bahro!
This sort of"political wisdom" as a substitute for comprehension of the objective dynamic of class struggles is unworthy of you, Comrade Bahro, unworthy of your vision and your Communist passion!

de dissi- dent Rudolf Bahro en de schrijver Jürgen Fuchs.
such as the dissident Rudolf Bahro and the author Jürgen Fuchs.

in de ondertitel van het werk verschijnt, komt Bahro met kracht op tegen deze stelling.
appears as a subtitle to his work, Bahro forcefully takes the field against this thesis.

Er is geen werkelijke afschaffing van het machtsmonopolie van de"bureaucratische kaste"(de term wordt door Bahro gebruikt op bladzijde 13)
There is no genuine abolition of the monopoly of power of the"bureaucratic caste"(the term utilized by Bahro on page 13)

Bahro toont overigens aan dat de"besparingen" die door de arbeidsnormen verwezenlijkt worden, over het algemeen zelfs de verliezen in productie niet compenseren, die veroorzaakt worden door de tewerkstelling van tijdopnemers, die niet meer aan de productieve arbeid als zodanig deelnemen.
Bahro also demonstrates that the"savings" made by such production quotas usually do not even compensate for the losses in production caused by the employment of time-keepers who do not participate in productive labor properly so-called.

Bahro erkent trouwens dat het alternatieve programma van de Linkse Oppositie zo niet een"industrialisatie zonder tranen",
Indeed, Bahro recognizes that the alternative program of the Left Opposition would have permitted, if not a"painless

Dat Bahro ertoe gekomen is ondanks zijn duidelijk isolement, ondanks de onvoldoende toegang tot de zo rijke debatten daaromtrent in het Westen
That Bahro has arrived at it in spite of insufficient access to the rich discussions of this point that have taken place both in the West

Voor Bahro is de laatste oorzaak van de sociale ongelijkheid de maatschappelijke arbeidsverdeling die een gedeelte van de samenleving vastzet in specifieke taken,
For Bahro, the ultimate source of social inequality is the social division of labor, which freezes one section of society

dichter bij de waarheid dan Bahro: de praktische ervaring van de XXe eeuw heeft bevestigd dat, als de arbeidersklasse"spontaan reformistisch"(trade unionistisch) is in"normale tijden", ze"spontaan antikapitalistisch"(revolutionair)
and more accurate than Bahro. The practical experience of the twentieth century has confirmed that although the working class is"spontaneously reformist"(trade-unionist)

de werken van de Pool Bruz en"Laat de geschiedenis oordelen" van Roy Medvedev is de vooruitgang naar Rudolf Bahro onloochenbaar en treffend.
works of the Pole Brusz to Roy Medvedev's Let History Judge, the progression to Rudolf Bahro is striking and undeniable.

van de kwaliteit" van ieders arbeid(Bahro citeert desbetreffende de beroemde passage uit Engels' Anti-Dühring, waar net het tegengestelde verkondigd wordt),
quality" of the labor of each person(here Bahro cites the famous passage of Anti-Duhring in which Engels denies that there can be such a"socialism") and with social inequalities

van geprivilegiëerden gestimuleerd wordt, wat sterk bijdraagt tot de reproductie van de sociale ongelijkheid hoewel Bahro best begrijpt dat men dat fenomeen niet moet veralgemenen
This in turn powerfully contributes to the reproduction of social inequality although Bahro understands quite well that one must not generalize this phenomenon

de weerstand van de bureaucratische apparaten een oppositionele persoonlijkheid als Bahro verscheurt tussen zijn instinct, dat hem zegt dat het heil van de revolutie in het Westen komt,
the resistance of the bureaucratic apparatuses tears an oppositionist like Bahro between his instinct, which tells him that salvation will come from the revolution in the West,

De zwakte van Bahro's standpunt heeft drie wortels, die elkaar aanvullen en onderling determineren.
There are two complementary, mutually determined roots to the weaknesses of Bahro's position.

Bahro heeft er niets origineels aan toegevoegd.
Bahro adds nothing original to this domain.

Als goed marxist beantwoordt Bahro de eerste vraag met een categoriek"neen.
A good Marxist, Bahro answers the first question with a categorical"No.

Eens te meer, Bahro is noch naïef
Once again, Bahro is neither naïve

In feite werden alle objectieve factoren, die volgens Bahro de overwinning van de bureaucratie determineerden, reeds door Trotski opgesomd in de"Verraden revolutie.
In reality, all the objective factors which Bahro believes determined the victory of the bureaucracy had been enumerated by Trotsky in The Revolution Betrayed.