BEIDE STATEN in English translation

• both states
• two nations
• two countries

Examples of using Beide staten in Dutch and their translations into English

In deze betekenis was Oostenrijk-Hongarije niet slechts een personele unie, daar beide staten een kabinet deelden dat besliste over buitenlands beleid,
In this sense Austria-Hungary was not a mere personal union, as both states shared a cabinet that governed foreign policy,

In dit proces dienen zowel de veiligheid als de haalbaarheid van beide staten te worden gegarandeerd,
This process has to guarantee the security and viability of two states, the Palestinian State

Beide staten waren verbonden geweest
The two states were allies before,

Luftfartsaftale bilaterale overeenkomst tussen de beide Staten verlenen elkaar de operasio haar commerciële luchtdienst en route bepaald door middel van bepaalde luchthavens.
Luftfartsaftale Bilateral Agreement between the two States grant each other the operasio its commercial air service en route determined through certain airports.

De beide staten, Duitsland en Oostenrijk,
The both countries, Germany and Austria,

Daartoe zullen gezamenlijke verklaringen van de EU en deze beide staten worden aangenomen.
To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.

Roemenië duidelijke doelstellingen en bieden beide staten de mogelijkheid het tempo van het toetredingsproces te bepalen.
Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.

levensvatbare co-existentie van beide staten duurzaam te waarborgen.
viable coexistence of the two states can be maintained.

De Volkskammer heeft mij toentertijd de verantwoordelijkheid opgedragen voor de concrete verwezenlijking van de eenheid van de beide staten.
The East German Parliament gave me the responsibility of putting in place the process which would bring about the unity of the two states.

Uit de antwoorden die Bulgarije en Roemenië aan de Europese Commissie hebben verstrekt, blijkt dat beide staten vóór hun toetreding hebben gezorgd voor de toepassing van de hierboven genoemde richtlijn.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.

Eritrea heeft onder meer tijdens de ACS-Vergadering van november 2001 een regionale resolutie afgehouden, door te weigeren het probleem van de verhoudingen tussen beide staten te bespreken.
Eritrea brought down a regional resolution at the ACP Assembly of November 2001 by refusing to discuss the issue of relations between the two States.

met enig ander verdrag waarbij beide Staten partij zijn.
of any other convention to which both of the States are parties.

Daarom sluiten de meeste staten bilaterale verdragen waarin de aanspraken op belastingheffing worden gereduceerd en onderling tussen beide staten verdeeld.
Most states have therefore drawn up bilateral tax treaties that reduce tax claims and divide the taxes between the two states.

In een geheime clausule bij dit verdrag zijn afspraken gemaakt over een nieuwe Poolse Deling tussen beide staten en over andere grenswijzigingen in oostelijk Europa.
Agreements were made in a secret clause in this treaty about a new Partition of Poland between the two states and about other border changes in Eastern Europe.

Anders zou de Gemeenschap oneerlijke concurrentie en smokkelen tussen de beide Ierse staten bevorderen.
Otherwise, unfair competition and smuggling would be supported by this Community between the two States within our island of Ireland.

een effectieve samenwerking tussen beide staten.
effective cooperation between the two states.

Door de persoon die zich beide staten van bewustzijn herinnert van dromen
By the person remembering both states of consciousness of dreaming

de Republiek Roemenië op grond van de toetreding van deze beide staten tot de Europese Unie.
the Republic of Romania pursuant to the accession of the latter two countries to the European Union.

de Azeri's van hun kant 850.000, hetzij meer dan één tiende van de bevolking van beide staten.
the Azéris 850,000. more than one tenth of the population of both states.

De Unie moet daarom de banden met haar machtigste buurland aanhalen, door de handel tussen beide staten te stimuleren(wat op zichzelf al politieke toenadering bevordert)
Therefore, the Union must strengthen the ties binding it to its most powerful neighbour by encouraging the facilitation of trade between the two states(which itself leads to political convergence)