BEKLAAGD in English translation

• complained
• pitied
• regretted
• be lamented
• bemoaned

Examples of using Beklaagd in Dutch and their translations into English

Sinds 1995 hebben tal van consumenten zich bij de Commissie beklaagd over de moeilijkheden die zij ondervonden bij de aankoop van een nieuw motorvoertuig in Italië.
Since 1995 the Commission had been receiving a large number of complaints from consumers who had had difficulty buying new cars in Italy.

De ellende van de vluchtelingen wordt hypocriet beklaagd terwijl fort Europa zijn grenzen verder sluit en slechts enkele tienduizenden
The refugees' misery is hypocritically lamented while Fortress Europe closes its doors tighter,

Ten aanzien van het argument van de Commissie dat klager zich niet eerst bij de instelling had beklaagd moet worden beklemtoond dat het aan de Ombudsman is te besluiten of een klacht al dan niet ontvankelijk is.
As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.

aristocratische mecenassen werken bleven kopen van deze kunstenaars werd vaak beklaagd door schilders van historiestukken
aristocratic patrons continued to purchase works by these artists was frequently bemoaned by painters of histories

Particuliere concurrenten hebben zich bij de Commissie beklaagd dat Deutsche Post winsten van haar postmonopolie gebruikt om haar concurrerende diensten te subsidiëren
Private competitors complained to the Commission that Deutsche Post had usedprofits from its mail monopoly to subsidise its competitive services

had zich dikwijls zelf beklaagd over zijn armoede.
he had himself often complained of his poverty.

waarvan vertegenwoordigers zich bij de Commissie hebben beklaagd over de vervalsing van de mededinging die het gevolg is van de belastingvrije verkoop.
increase in ordinary shops, whose representatives have complained to the Commission about the distortion of competition arising from duty-free sales.

In feite had US Navy zich over deze voortstuwer vanaf het begin beklaagd, door de verschillende pech van turbines met name te betreuren met zijn bemanningen werden geconfronteerd.
In fact, US Navy had complained about this engine from the very start, by in particular deploring the various breakdowns of turbines with which its crews had been confronted.

Volgens mij is ook een ander punt nog niet duidelijk: we waren er in dit Parlement de jongste weken allemaal getuigen van hoe erg u er zich terecht over beklaagd heeft dat de Lid-Staten het Gemeenschapsrecht slecht realiseren.
Another point is still not clear, I find: in the last few weeks we have all heard you rightly complain in this House about the poor enforcement of Community legislation in the Member States.

vele burgers in Duitsland zich daarover bij mij al hebben beklaagd.
I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.

Mijnheer de Voorzitter, zoals veel van mijn collega' s heb ik mij al verscheidene malen beklaagd over het gebrek aan coördinatie tussen de verschillende communautaire beleidsterreinen
Mr President, on many occasions I, like many other of my fellow members, have lamented the lack of coordination between different Community policies

sommigen ons willen doen geloven, en de landen van Latijns Amerika hebben zich terecht bij de WTO over onze marktordening beklaagd.
the Latin American countries have been quite justified in their complaints to the WTO about our common market organisation.

zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot
they shall not be lamented, neither shall they be buried;

defensiebedrijf ter wereld- EADS- heeft zich nota bene beklaagd over het feit dat de VS zes keer zoveel investeren in bewapeningsresearch, en dat de begrotingen voor onderzoek in
defence company in the world EADS has actually bemoaned the fact that the US already invests six times more than Europe in armaments research

zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot
they shall not be lamented; neither shall they be buried;

die er zich steeds over beklaagd hebben dat wij onze Europese normen als een soort protectionistisch middel willen gebruiken,
who have always accused us of seeking to use our European standards as a form of protectionism, we looked into

zij zullen niet beklaagd, noch opgenomen, noch begraven worden;
they shall not be lamented, neither gathered,

Thorvin Hampton beklaagde dat Rett Jacky hem weken lang lastig viel.
Thorvin Hampton complained that Rett Jacky had been harassing him for weeks.

Thorvin Hampton beklaagde dat Rett Jacky hem weken lang lastig viel.
Had been harassing him for weeks. Thorvin Hampton complained that Rett Jacky.

Ik vraag me af of Mozart zich over huiswerk beklaagde.
Ever complained about homework. But, gosh, I wonder if mozart.