BIJKANS in English translation

• almost
• nearly
• virtually

Examples of using Bijkans in Dutch and their translations into English

Het zou me het gevoel geven een medestander te hebben… bijkans een vriend, in wat soms aanvoelt
Friend almost, in what can sometimes feel like a very… It would make me feel

In het onderzoek met dieren is het bijkans onmogelijk om niet op enig moment inbreuk te maken op één
In research with animals, it is almost impossible not to violate one

waardoor wetenschappelijke analyse en vergelijking bijkans onmogelijk wordt.
which makes their scientific analysis and comparison nearly impossible.

Is het vandaag de dag aanvaardbaar dat Europa, dat verantwoordelijk is voor bijkans 60 procent van de ontwikkelingshulp,
When Europe is responsible for virtually 60% of development aid,

En het hart der moeder van Mozes werd met vrees vervuld, en zij zou bijkans zijne afkomst hebben ontdekt, hadden wij haar hart niet met standvastigheid gewapend, opdat zij een van hen zou wezen, die Gods beloften gelooven.
Moses' mother's heart was full of anxiety-- she would have disclosed his identity had We not strengthened her heart so that she might be a firm believer in Our promise.

Vandaag de dag, bijkans twee jaar na het begin van deze crisis,
Today, though, nearly two years after the onset of this crisis,

Het is bijkans onmogelijk om bij gebeurtenissen van dit gewicht de lidstaten te laten komen tot één unaniem akkoord,
It is virtually impossible for the Member States to reach agreement and put forward a single,

en zij zou bijkans zijne afkomst hebben ontdekt, hadden wij haar hart niet met standvastigheid gewapend, opdat zij een van hen zou wezen, die Gods beloften gelooven.
She was going almost to disclose his(case), had We not strengthened her heart(with faith), so that she might remain a(firm) believer.

tot zij ongeveer een dozijn eikenhouten planken bijeen hadden, van bijkans twee voet breed,
a dozen large planks, of good oak, near two feet broad,

ik verheugd was dit te hooren, daar ik tot bijkans twee uren in den morgen er op had zitten wachten.
I was very glad to hear, having sat watching upon the shore for it till near two o'clock in the morning.

Hier had ik bijkans ten tweeden male schipbreuk geleden,
But here I had like to have suffered a second shipwreck,

Maar ze hadden mij bijkans doodgereden.
They almost drove right over me.

Bloedvaten scheuren, de adem wordt bijkans afgesneden!
Blood vessels are torn, breath is nearly taken away!

Tot het bijkans barst geïnspireerd door jouw schoonheid.
Tis grown a bulge in it Inspired by your beauty.

Inmiddels zweefde het projectiel met een bijkans eenparige snelheid boven de maanschijf.
But the projectile continued to advance with almost uniform speed around the lunar disc.

vorm ze ook mogen hebben, het is bijkans verdoezeld.
shape they may have is fairly well obscured.

geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid.
that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.

Bijkans onvermijdelijk snijdt het derde pijnpunt de urgentie van de overheidsbestrijding van het kwaad van de corruptie aan.
Almost inevitably, the third difficulty will touch upon the sense of urgency with which the government gets the menace of corruption under control.

Den dag nadat ik dezen muur voltooid had, was bijkans al mijn arbeid vruchteloos geweest, en ik zelf verongelukt.
The very next day after this wall was finished I had almost had all my labour overthrown at once, and myself killed.

kroop toen zoover naar voren, dat hij bijkans tantes voet raakte.
then crept to where he could almost touch his aunt's foot.