DALITS in English translation

• dalits

Examples of using Dalits in Dutch and their translations into English

De Indiase overheid heeft het kastensysteem zestig jaar geleden officieel afgeschaft, maar voor de Dalits is er bar weinig veranderd.
Although the Indian authorities officially banned the caste system sixty years ago, there has been very little practical change in the situation of the Dalits.

Dalits beschuldigen Brahmins, Brahmins beweren dat hun devotie door Dalits wordt gestoord.
The dalits blame the brahmins and brahmins claim that their piety is despoiled by the dalits.

Mrt 2014: Droogte in Pakistan doodt meer dan 100 kinderen, waaronder veel Dalits(IDSN): Dringende
Mar 10, 2014: Drought in Pakistan kills over 100 children- many are Dalits(IDSN): Urgent

Europees Parlement: India moet rechten Dalits waarborgen(LIW): Het Europees Parlement nam op 1 februari 2007 een resolutie aan over de schending van de mensenrechten van Dalits in India.
European Parliament: protection of Dalits is'grossly inadequate'(DNN): The European Parliament on 1st February 2007 adopted a resolution on the human rights situation of Dalits in India.

Minister belooft betere wet om Dalits te beschermen(IDSN): Duizenden Dalits en Adivasi kwamen op vrijdag 23 november in Delhi bijeen om wijzigingen te eisen van de wet ter voorkoming van wreedheden tegen Dalits en Adivasi de SC/ST Prevention of Atrocities Act PoA Act.
Minister promises amendments to PoA Act(IDSN): Thousands of Dalits and Adivasis gathered in Delhi on Friday to demand amendments to the SC/ST Prevention of Atrocities Act.

Deze schuldslavernij is nauw verbonden aan het feit dat dat ruim driekwart van de groevearbeiders Dalits('kastenlozen') of van lage kaste zijn
This debt-bondage is directly linked to the fact that more than three-quarters of the workers are Dalits('outcasts') or from the lowest castes

het kader van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten om de discriminatie van de Dalits in Nepal te bestrijden.
non-discrimination includes information on an EIDHR project to combat discrimination against Dalits in Nepal.

de Zuid-Koreaanse staalgigant POSCO te beëindigen en om te stoppen met illegale landonteigeningen die duizenden Dalits en andere kwetsbare gemeenschappen dwingen om te verhuizen.
to stop illegal seizures of land that may forcibly displace thousands of Dalits and other vulnerable communities.

waaronder duizenden Dalits, te vernietigen.
including thousands of Dalits.

inclusief de Dalits('kastelozen') van Pakistan.
including scheduled castes.

In dit verslag wordt de situatie van de Dalits in India, de zogenaamde onaanraakbaren,
The reason I have for saying this is that I am familiar with the problem of Article 90 and that this report surely describes the situation of the Dalits, India's so-called untouchables,

Minister Timmermans typeerde tijdens de behandeling van zijn begroting in december 2012 Dalits als‘bevolkingsgroepen die al eeuwenlang niet eens op de ladder staan,
Minister Timmermans described the Dalits during the budget session in December 2012 as'population groups that for centuries are not even on the ladder,

waarin de onaanvaardbare situatie waarin de Dalits verkeren aan de kaak wordt gesteld. Die toestand is het gevolg van het niet toepassen van de verschillende bepalingen die discriminatie op grond van kaste verbieden.
I support this resolution denouncing the unacceptable situation of the Dalits, which is due to the non-application of various provisions prohibiting caste discrimination.

van de mensenrechtensituatie in India met interventies waarin de problemen waarmee Dalits worden geconfronteerd expliciet werden erkend.
Fifteen states made interventions with explicit recognition of the challenges faced by Dalits, at the United Nations human rights review(UPR) of India, which took place in May.

Rapport IHRC/ESCR-Net: Staalproject India bedreigt duizenden Dalits(IDSN) Mensenrechtenorganisaties hebben de Indiase regering aangespoord om mensenrechtenschendingen bij haar project met de Zuid-Koreaanse staalgigant POSCO te beëindigen en om te stoppen met illegale landonteigeningen die duizenden Dalits en andere kwetsbare gemeenschappen dwingen om te verhuizen.
Report IHRC/ESCR-Net: Steel project threatens thousands of Dalits(IDSN) Rights groups have urged the Indian government to end human rights abuses tied to its project with South Korean steel giant POSCO and to stop illegal seizures of land that may forcibly displace thousands of Dalits and other vulnerable communities.

Staalproject India bedreigt duizenden Dalits Mensenrechtenorganisaties hebben de Indiase regering aangespoord om mensenrechtenschendingen bij haar project met de Zuid-Koreaanse staalgigant POSCO te beëindigen en om te stoppen met illegale landonteigeningen die duizenden Dalits en andere kwetsbare gemeenschappen, zoals tribalen(Adivasi), dwingen om te verhuizen.
Steel project threatens thousands of Dalits Rights groups have urged the Indian government to end human rights abuses tied to its project with South Korean steel giant POSCO and to stop illegal seizures of land that may forcibly displace thousands of Dalits and other vulnerable communities.

dragen allemaal bij aan de woede van de Dalits.
may all be contributing to Dalit anger.

de meerderheid van de werknemers Dalits zijn.
finds that the majority of workers are Dalits.

het overheidsbudget dat is bedoeld voor de ontwikkeling van Dalits in diverse deelstaten aan andere zaken wordt besteed.‘Deze situatie vraagt om onmiddellijk ingrijpen door parlementariërs
said the budget sanctioned for development of the Dalits was generally spent on other heads in several States:“This situation calls for immediate intervention by civil society

DALITS Kastendiscriminatie en wat er tegen te doen is.
DALITS Caste discrimination and what can be done against it.