DARTELEN in English translation

• frolic
• dart
• frolicking
• darting

Examples of using Dartelen in Dutch and their translations into English

Terwijl sommige mannen dartelen, worden anderen vertrappen uit de wijngaarden… waar de druiven van de toorn worden opgeslagen.
While some men frolic, others are trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.

Terwijl mijn voeten wegzakken in drassig gras, dartelen schapen met fluorescerende roze billen voor ons uit.
While my feet sink into marshy grass, fluorescent pink bottomed sheep frolic ahead of us.

hoe de gevleugelde sandalen dartelen, Uw ogen groeien vol zachte zorg;
how the winged sandals dart, Thine eyes grow full of tender care;

Bekijk de dolfijnen dartelen in het water, direct vanuit de privacy van uw prachtige appartement.
Watch the dolphins frolic in the water right from the privacy of your beautiful condo.

Dartelen in de golven, je edele delen laten zandstralen, zodat ze stralen als een bowling trofee.
Frolicking in the waves, Your privates getting sandblasted So they shine like a bowling trophy.

Ook boerderijdieren dartelen rond: schapen met lammeren,
Also farm animals frolic around: sheep with lambs,

Maar er is nog iets… iets minder vrolijks dan dartelen tussen de bloemen.
But there's something else… something a lot less fun than frolicking in the flowers.

Het hoogtepunt van de derde zone zijn de schildpadden die in en uit een scheepswrak dartelen, terwijl de vierde zone een aantal gigantische grote Amazoneachtige monstervissen displayed.
The highlight of the third zone is the turtles darting in and out of an artificial shipwreck, whilst the fourth zone holds some giant Amazonian monster-fish.

Maar toch, het moet moeilijk zijn om ze voor je neus te zien rond dartelen.
That's got to be hard watching them Oh, but still, frolic around in front of you.

De kinderen draaien en dartelen in het gras, vrolijk,
The children twirl and rollick in the grass, happy,

Van kinderen die in de zon dartelen tot torenhoge bomen die wuiven in de wind,
From children frolicing in the sun to towering trees swaying in the breeze,

nu al het voorjaar dartelen weer veel toeristen
already the spring romp again many tourists

En jullie dartelen rond terwijl ik sexy ouder word… gekweld door de grappen die jullie uithalen als ik slaap.
And you two will frolic all day while I become the sexy older woman tormented by the pranks you play on me while I sleep.

de Alice waar je naast wil dartelen… of wens jij je Alice vol en compleet… in ons Wonderland.
to be full and complete Is that the Alice you want to frolic beside in our Wonderland.

de Alice waar je naast wil dartelen… of wens jij je Alice vol en compleet… in ons Wonderland.
happy, hmm? in our Wonderland, Is that the Alice you want to frolic beside.

Normaal gesproken zou ik om hem heen dartelen… in mijn schattigste kleding…
Ordinarily, I would strut around him in my cutest little outfits

In mijn schattigste kleding… Normaal gesproken zou ik om hem heen dartelen… maar dat kan ik niet met Josh doen. en mezelf bloemen en snoep sturen.
But I couldn't do that stuff with Josh. Ordinarily, I would strut around him in my cutest little outfits and send myself flowers and candy.

Niemand legt geld neer om jou naakt over een gazon te zien dartelen.
I just don't see anybody paying y'all to walk around their lawns naked. Half-naked.

terwijl je ouders dartelen over de wereld.
while your parents gallivant across the world.

Je zit op kostschool tien maanden van het jaar, terwijl je ouders dartelen over de wereld.
While your parents gallivant across the world. You're in boarding school ten months out of the year.