DOODLEUK in English translation

• coolly
• simply
• drily
• casually
• blandly
• just

Examples of using Doodleuk in Dutch and their translations into English

Ik kan niet geloven dat het oké is voor je om gewoon hier te zitten en doodleuk… door deze catalogus te bladeren waar alles instaat waar ik ooit van hield.
I can't believe you think it's okay for you to just sit here and casually flip through this catalog that contains everything I love from my old life.

Bovendien heeft de Commissie zich de luxe gepermitteerd volkomen voorbij te gaan aan het beginsel van relatieve stabiliteit, door een communautaire vloot doodleuk de visserijrechten te ontnemen die zij uit hoofde van dat beginsel had verkregen.
Furthermore, the Commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the Community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.

zegt Mevr. Lefleur doodleuk dat een familielid waar ik ben van vervreemd, ziek gaat worden
this Lefleur woman tells me an estranged relative is gonna get very sick

enkele jaren nadien doodleuk terug op de planken staan
a few years later return like it's a normal thing,

de dokter van het kamp die nu doodleuk een paar straten verderop een praktijk als psycholoog heeft.
like the camp doctor who just happens to have a psychologist's practice now a few streets away.

Richard G.: Op de website van de Finse zwart getinte death metal band Total Devastation lees ik dat men het nieuwe album'Wreck' doodleuk beschouwt als zijn eigen'Master Of Puppets.
Richard G.: The website of the Finnish blackened death metal band Total Devastation tells me that the band sees its new album'Wreck' as its own'Master Of Puppets.

Ik speelde het af als doodleuk als ik kon, ongetwijfeld twitchy
I played it off as coolly as I could, doubtless twitchy

ondertussen kan de meerderheid van het Parlement dan wel doodleuk vinden hoe prachtig het zou zijn
the Schengen acquis is, while the majority in Parliament may well drily consider how marvellous it would be if Bulgaria

beginnen de ontwerpers die hieraan een vervolg hadden moeten geven vervolgens doodleuk opnieuw met het opstellen van randvoorwaarden.
the back of drawers, and the designers who were meant to follow this up then blandly begin drafting the stipulations anew.

En je lachte me doodleuk uit.
And you just laughed.

Ik stond doodleuk bier te drinken.
I just stood there, drinking my goddamn beer.

Ze liepen de UV-lampen doodleuk voorbij.
They walked right through the UV lights in quarantine.

Werkte iedereen doodleuk verder. Maar in de operatiezaal.
Everybody just jolly well continued with their work. But in the operation room.

Hij staat daar doodleuk weer?
he's hanging out like nothing happened?

Maar je hebt ze wel doodleuk verteld over mijn drama?
Yet you were happy to fill them in on my after-dark drama?

Hoe dwaas zullen we niet overkomen als ze hier weer doodleuk aankomt?
And how stupid are we gonna look when she comes waltzing up that drive?

nu stel je doodleuk voor.
you all calmly sit here.

BIM meldde doodleuk 1080 clashes in de fundering van de rioolwaterzuivering.
BIM coolly reported 1,080 clashes in the foundations of the sewage treatment plant.

Precies: we proberen het doodleuk opnieuw.”.
Exactly: we simply try it again!”.

Solifugia staat op uit de doden en fist doodleuk de duivel.
Solifugia rises from the dead and drily fists the devil.