ENGE ZIN in English translation

• narrow sense
• strict sense
• narrowest sense

Examples of using Enge zin in Dutch and their translations into English

Onder de betaling wordt omzet in enge zin begrepen als een deel van de geldomzet, waarbij het geld in contanten
Under the payment turnover in a narrow sense is understood a part of the money turnover,

De onderstaande cijfers geven enkel de deelname van de nationale parlementen aan de politieke dialoog in enge zin weer, d.w.z. door indiening van schriftelijke adviezen bij de Commissie.
The following figures only reflect national Parliaments' activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.

niet in de enge zin van cultuur, maar in de ruime zin,
not in the narrow sense of culture but in the broad sense,

Dit geval betreft niet alleen toegewezen krediet in de enge zin, maar ook alle vormen van kredietopening of debetrekening die de leverancier de consument
This possibility covers not only the credit that has been assigned in the strict sense but also any other form of credit availability

Er zal niet uitsluitend moeten worden gekeken naar de hervormingen van de pensioenen in de enge zin van het woord, maar ook naar het werkgelegenheidsbeleid
It will be necessary to take into account, not only pension reforms in a narrow sense, but also employment policy

Ten einde een volledig inzicht te krijgen in de vermogenspositie van de Nederlandse landbouw zijn in tabel 2.15 gelijksoortige balansposten van de sector landbouw in enge zin en van de sector tuinbouw samengevoegd.
In order to acquire complete insight into the capital position of Netherlands agriculture similar balance-sheet items of the agricultural sector in the narrow sense and of the horticultural sector have been joined together.

moeten maatregelen worden genomen tegen het verlenen van hulp bij illegale immigratie, zowel in verband met illegale grensoverschrijding in enge zin als met het bevoorraden van netwerken waarin mensen worden uitgebuit.
measures should be taken to combat the aiding of illegal immigration both in connection with unauthorised crossing of the border in the strict sense and for the purpose of sustaining networks which exploit human beings.

Derhalve moeten maatregelen worden genomen tegen het verlenen van hulp bij illegale immigratie, zowel in verband met illegale grensoverschrijding in enge zin als met het bevoorraden van netwerken waarin mensen worden uitgebuit.
Consequently, measures should be taken to combat the aiding of illegal immigration both in connection with unauthorised crossing of the border in the strict sense and for the purpose of sustaining networks which exploit human beings.

we spreken over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, we dat in zeer ruime zin kunnen doen en ook in enge zin.
security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.

Afgezien van mogelijke classificatieproblemen van de nomenclatuur zijn er bij het vervoer van afvalstoffen in containers geen bijzondere problemen op het niveau van het vervoer in de enge zin van het woord.
Leaving aside any difficulties with classification in the nomencl-ature, the transport of waste in containers poses no special problems on the level in the strict sense.

Daarom ben ik het ermee eens om geen lijst in de enge zin des woords op te stellen.
for this reason I agree that there should be no'competence catalogue' in the strict sense.

Evenals in de landbouw in enge zin is aangenomen dat het percentage gehuurde woningen geringer is dan het aandeel van de gepachte grond in de totale oppervlakte tuinbouwgrond.
As was done in the case of agriculture in the narrow sense, it has been assumed that the percentage of rented dwellings is smaller than the share of the leasehold land in the total acreage of horticultural land.

Rechtstreekse maatregelen van regionaal beleid in de enge zin van het woord, zoals steunverlening,
Direct regional policy measure* in the ttrici sense tuck at aid*,

De vraag van de afgevaardigde heeft echter blijkbaar niet alleen betrekking op de uitbetalingen in enge zin, maar ook op het aantal betalingsverplichtingen van vorige begrotingsjaren, waaraan nog niet is voldaan.
However, the honourable Member' s question obviously refers not only to settlements in the narrow sense of the word, but to the question of how many commitments from previous budget years have yet to be paid.

hebben de externe monetaire betrekkingen een tweeledig aspect- monetair in enge zin en economisch.
external relations in the monetary field have two aspects: monetary in the narrow sense of the term, and economic.

Het ene aspect, dat men ook procedurele autonomie in enge zin zou kunnen noemen, betreft de vrijheid van de plaatselijke overheid om de belastingbepalingen door middel van een procedure vast te stellen waarop de centrale overheid geen
The first aspect, which could also be called procedural economy in the strict sense, concerns the local authority's freedom to adopt the tax rules in a procedure in which the central State has no influence

De kruistocht van Nitsch tegen de taal treft niet alleen de taal in enge zin, maar het symbolische als zodanig:'Ik moet de ontwikkeling van de taal
Nitsch' crusade against language is not limited to language in the strict sense of the word, it involves the realm of the symbolic as such.'I

de uitbreiding heb ik gezegd dat wij met betrekking tot de uitbreiding geen politieke besluiten in de slechte of enge zin van het woord mogen nemen.
it is a subject on which we cannot let ourselves make political decisions as it were in the worst or narrowest sense of the word, that is,

aandacht worden besteed aan veiligheid en visserijtechnieken, maar ook aan andere kennisgebieden, waarmee de betrokkenen zich kunnen losmaken van de visserij in de enge zin van het woord en zich kunnen voorbereiden op alternatieve
should also cover other topics which can equip fishermen with skills that make them less dependent on fishing in the strict sense of the term, so as to prepare them for alternative

beperkt de intergouvernementele conferentie, waarin het Verdrag van Maastricht voorziet, zich tot de institutionele hervormingen in de enge zin van het woord.
the review conference provided for in the Maastricht Treaty is restricted to institutional reforms in the narrowest sense.