GEKUNSTELD in English translation

• contrived
• artificial
• arty-farty

Examples of using Gekunsteld in Dutch and their translations into English

Als kind al vond ik Hemingway… pretentieus en gekunsteld.
I found Hemingway to be Besides, even as a child, pretentious and overmannered.

En juist daarom is de hele officiële ideologie zo levenloos, vals en gekunsteld.
That is why the official ideology is all so lifeless, talentless and false.

Hij zou moeten aanmoedigen en waar nodig te weerstaan haastig gekunsteld aanpassingen aan de verbeterde methode om te overwinnen kinderziektes problemen.
He should encourage where necessary and resist hastily contrived modifications to the improved method to overcome teething difficulties.

In dergelijke gevallen zou het gekunsteld zijn om één enkele economische handelwijze in verschillende op zichzelf staande inbreuken op te delen179.
In such a case it would be an artificial procedure to spht a single economic operation into a number of discrete violations179.

Als je gekunsteld mini rotspartijen,
If you contrived mini rockeries,

Misschien zijn ze zelf ook gekunsteld, dat is de reden waarom ze buigen voor deze gekunstelde mensen.
Maybe they are also artificial, that's why they bow to these artificial people.

Hoe gekunsteld, saai of onbegrijpelijk de muziek ook op CD mag klinken,
No matter how arty-farty, incomprehensible of utterly boring the music may sound on CD,

En probeerde te lezen tussen de regels om echte plaats van wat was statistisch gekunsteld te zien.
And tried to read between the lines to see what was real rather than statistically contrived.

De overgangen tussen de tempowisselingen klinken zo gekunsteld en gezocht dat veel van de tracks overkomen als aan elkaar geplakte fragmenten.
The transitions between the tempo changes sound so artificial and feigned that many of the tracks sound like fragments glued together.

Angst gegenereerd door de nieuwe staat van het organisme kan worden gerechtvaardigd of onredelijk, gekunsteld.
Fear generated by the new state of the organism can be justified or unreasonable, contrived.

Deze overwegingen onderstrepen slechts hoe beperkt en gekunsteld het onderscheid is tussen'oordelend en'moreel kwaad.
These considerations only underline how limited and artificial the distinction is between'judgemental' and'moral evil.

zou het gekunsteld in deze categorie zijn.
it would be contrived in this category.

Het is teveel gekunsteld en teveel gebaseerd op de muziek van eerdergenoemde bands.
It is too much artificial and too much based on the music of the aforementioned bands.

dus daar ben je zo gekunsteld"Swan" set!!!
so there you are so contrived"Swan" set!!!

Zij ontdekte een andere manier van fotograferen:"dat was niet gekunsteld, dat leefde, dat was echt", en zij besloot als zelfstandig fotografe te gaan werken.
She discovered that photography could be approached in another way, one'that was not artificial, that lived, that was real.

Eigenlijk zijn wij ook niet eerlijk ten opzichte van de burgers van de Europese Unie, als wij ineens een dergelijk gekunsteld debat creëren.
By suddenly producing such artificial debates, we are not actually being honest with the people of the European Union either.

bepalingen zien we dat het Europese ridderwezen in de 15e eeuw decadent en zeer gekunsteld wordt.
we see that the European chivalry in the 15th century was decadent and very artificial.

zowel natuurlijk als gekunsteld.
both natural and artificial.

we geloven zelfs in gekunsteld zijn.
we even believe in being artificial.

Nh5 Be7 13… Bh4 is een beetje gekunsteld, maar er is iets voor te zeggen.
Nh5 Be7 13… Bh4 is a little too artificial, but it had some point.