GELIJKMOEDIG in English translation

• equipoised
• equanimous
• equal
• even-tempered
• equanimity

Examples of using Gelijkmoedig in Dutch and their translations into English

altijd voldaan is over inderdaad Zijn eigen prestaties, gelijkmoedig en zeer stabiel is,
always satisfied by His own achievements indeed, equipoised and very steady,

o beste onder de mensen, en gelijkmoedig is en stabiel in geluk
and is equal to and steady in distress

Gelijkmoedig en onverstoorbaar, voedde Hij,
E quipoised and unperturbed, He, friendly

Met het gelijkmoedig, zonder vijandschap bezien van alle levende wezens zonder er intieme betrekkingen op na te houden, celibatair
Seeing all living beings equally without enmity, not entertaining intimate relations living celibate

er bij inschiet, of je nu zegeviert of het verliest, je zit nooit fout als je gelijkmoedig in het strijdperk treedt met dit in gedachten!
lose, you will never be making a wrong move if you engage in this fight being equanimous with this in mind!

Gelijkmoedig in geluk en ongeluk,
Equipoised in happiness and distress,

zal hij zo genereus en gelijkmoedig zijn als Heer S'iva
he will be as generous and equanimous as Lord S'iva

Gelijkmoedig in geluk en ongeluk,
Equipoised in happiness and distress,

zal hij zo vrijgevig en gelijkmoedig zijn als Heer Śiva
he will be as generous and equanimous as Lord Śiva

Gelijkmoedig in geluk en ongeluk,
Equipoised in happiness and distress,

wiens verlangens volkomen bevredigd worden door Zijn eigen vermogen, die gelijkmoedig is en van een volmaakte vrede.
whose desires are fully satisfied by His own potency, who is equipoised and of perfect peace.

Hij die zich nergens over verbaast, altijd voldaan is over Zijn prestaties, gelijkmoedig is en van een volmaakte vrede.
is always satisfied by His own achievements, is equipoised and of perfect peace.

verbannen naar de onderwereld van het onbewuste, zal hij van achter uw gelijkmoedig uiterlijk opduiken en een meer autoritaire
this shadow-side will peep out from behind your equable exterior, revealing a more dictatorial

U die volmaakt in vrede gelijkmoedig, de unieke, ongeëvenaarde Vriend,
You who perfectly in peace equipoised, are the unique,

met het onderricht aan de onwetenden van wie in de loop van de tijd enkel het tegenovergestelde in het verwaarlozen van de religie wordt gevonden, gelijkmoedig en onverstoorbaar, vriendelijk
teaching the ignorant of whom in the course of time just the opposite in neglect of the religion is found, equipoised and unperturbed, friendly

Maar… ik zat meestal opgescheept met dezelfde hoffelijke… gelijkmoedige, onzelfzuchtige, brutale,
But… I often found myself traveling with that selfsame courteous… even-tempered, unselfish, pushy,

Ik zat meestal opgescheept met dezelfde hoffelijke… gelijkmoedige, onzelfzuchtige, brutale,
Self-made favorite of everyone including himself… But… even-tempered, unselfish, pushy,

Ik zat meestal opgescheept met dezelfde hoffelijke… gelijkmoedige, onzelfzuchtige, brutale, egoïstische, zelfingenomen… Daffy Duck. Maar… zelfverklaarde favoriet van iedereen, ook van zichzelf.
Unselfish, pushy, self-serving, conceited, self-made favorite But--ahh-- of everyone including himself-- daffy duck.

Ik bedoel, ik weet dat hij vrij gelijkmoedig overkomt… maar Tuan kan knap lastig zijn.
But, um, Tuan can be a handful. I mean, I-i know he looks pretty even-tempered.

Hij wordt beschouwd als een gelijkmoedige hond die loyaal is aan zijn gezin.
Considered even-tempered dogs, they are loyal to their family.