GEMEENSCHAPSREGELS in English translation

• community rules
• community-property rules
• community norms

Examples of using Gemeenschapsregels in Dutch and their translations into English

Wij willen namelijk dat duidelijk is dat er in de hele EG autoriteiten zijn die de gemeenschapsregels voor geografische aanduidingen
which is to ensure that there is a clear understanding that all over the EC there are authorities in charge of enforcing the Community rules on geographical indications

het financieren van overheidsuitgaven, of een equivalent daarvan, met betrekking tot projecten voor openbare voorzieningen, leiden deze doorgaans niet tot onverenigbaarheid met de gemeenschapsregels aangaande mededinging.
equivalent- concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.

equivalent- betreffende nutsvoorzieningprojecten, leiden deze doorgaans niet tot onverenigbaarheid met de gemeenschapsregels aangaande mededinging.
this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.

in relatie tot de nationale en de Gemeenschapsregels, van de concrete acties en de uitgaven.
expenditure in relation to national and Community rules.

worden vaak zwaar bekritiseerd voor het vallen in de ruimte tussen ongeschreven gemeenschapsregels en expliciet juridische eisen.
often find themselves heavily criticised for falling into the gap between unwritten community rules and explicit legal regimes.

zijn wel onderworpen aan de Gemeenschapsregels.
are covered by Community rules.

De Ombudsman stelde de veranderingen voor in een brief aan Commissievoorzitter Prodi waarin hij stelde dat"de huidige herziening van de Gemeenschapsregels inzake gegevensbescherming de mogelijkheid biedt om hun correcte interpretatie en toepassing te promoveren.
The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that"the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application.

voorstel op tafel gelegd, houdende wijziging van het Verdrag ten einde de aanvaarding van gemeenschapsregels voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap strafrechtelijk mogelijk te maken.
the Commission has put forward a proposal to amend the Treaty to permit the adoption of Community rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Community..

Blijkens de rechtspraak is dit echter enkel het geval voor zover de overeenkomstig artikel 42 EG vastgestelde gemeenschapsregels geen bijkomende dispariteiten in het leven roept naast die welke reeds het gevolg zijn van het ontbreken van harmonisatie van de nationale wettelijke regelingen:
However, from caselaw that this holds true only to the extent that the Community rules pursuant to Article 42 EC do not add to the disparities which already stem from the absence of harmonisation of national legislation: see in that regard,

overeenstemmende nationale gedragslijnen kunnen dienen als gedecentraliseerd stelsel tot ondersteuning van de gemeenschapsregels. schapsregels.
also becauseconcordant national policies can serve as a decentralized back-up system for Community rales.

deze bepalingen zich op geen enkele wijze onderscheiden van de vigerende gemeenschapsregels en overeenkomen met de recentelijk aangenomen bepalingen in het kader van de communautaire richtlijn betreffende zaaigoed
despite the fact that these provisions are no different from Community legislation in force and are equivalent to those recently adopted in accordance

waarvoor de lidstaten zich dienen te houden aan de gemeenschapsregels. 42.
in respect of which the Member States must comply with the Community rules. 42.

In dit verband wijs ik erop dat de aanneming van Gemeenschapsregels inzake klein grensverkeer onderdeel is van de veel ruimere Europese nabuurschapsstrategie.
In this context I wish to recall that the adoption of Community rules on local border traffic is included in the much broader European neighbourhood strategy.

Daarnaast hebben we met een mededeling gepresenteerd met duidelijke richtsnoeren voor de toepassing van de Gemeenschapsregels met betrekking tot het detacheren van werknemers.
In parallel, we presented the communication providing clear guidance on the application of Community rules on the posting of workers.

Juridische kwesties, met name het feit dat de amendementen niet stroken met bestaande gemeenschapsregels;
Legal issues, in particular that the amendments are not in line with existing Community rules;

In de huidige uitzonderlijke omstandigheden moeten we bij de toepassing van Gemeenschapsregels inzake staatssteun en de voorzieningen van het Stabiliteits-
In the current exceptional circumstances, demonstrating flexibility in the application of Community rules on State aid

Dit artikel biedt lidstaten de mogelijkheid de Gemeenschapsregels voor de aankoop van wapens,
The latter allows Member States to derogate from Community rules for the procurement of arms,

De Commissie heeft ervoor gezorgd dat de lidstaten bij het nemen van maatregelen om de vraag te stimuleren, de flexibiliteit van de Gemeenschapsregels ten volle kunnen benutten.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.

Een dergelijk beginsel tast de gemeenschapsregels aan, omdat dit het toepassingsgebied van de erkenning zonder procedure van rechterlijke beslissingen, uitbreidt.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions.

Het programma moet de internationale activiteiten op het gebied van de bescherming van de genetische hulpbronnen op elkaar afstemmen; ook Gemeenschapsregels op het gebied van de intellectuele eigendom worden noodzakelijk geacht;
It should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection; Community legislation on the intellectual property rights was also felt to be necessary.