GESTA in English translation

• gesta

Examples of using Gesta in Dutch and their translations into English

Volgens de Gesta waren de muren van de kloostergangen bedekt met gepolijste hardstenen panelen
According to the Gesta the walls of the cloisters were covered with polished hardstone panels

in de sage van Orvar-Odd, in de Gesta Danorum, de Hyndluljóð
as well as in"Gesta Danorum","Lay of Hyndla"

kerkhistoricus Adam van Bremen deze brief voor zich had toen hij de slag in het eerste boek van zijn Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum in detail behandelde
had this letter before him when he covered the battle in greater detail in the first book of his Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum and named the place of the battle,

Gesta Friderici Imperatoris ===Bekender is Otto's"Gesta Friderici imperatoris"("Daden van keizer Frederick"),
Gesta Friderici Imperatoris"===Better known is Otto's"Gesta Friderici imperatoris"("Deeds of Emperor Frederick"),

Adam van Bremen is in zijn"Gesta Hammaburgensis ecclesiae Pontificum" de enige die Knoets moeder(voor wie hij overigens geen naam geeft) gelijkstelt aan de voormalige koningin van Zweden,
Adam of Bremen in"Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum" is unique in equating Cnut's mother(for whom he also produces no name)

De Gesta bestaat uit vier boeken,
The Gesta comprises four books,

Beschrijvingen en de belevenissen gedurende de Derde Kruistocht werden beschreven door anonieme auteurs van de Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, in het oud Frans weergegeven
Accounts of events surrounding the Third Crusade were written by the anonymous authors of the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi(a.k.a. the Itinerarium Regis Ricardi),

was de derde heidense Polaanse hertog, gerangschikt door Gallus Anonymus in zijn Gesta principum Polonorum, van de Piasten,
the father of Poland's first Christian ruler, Mieszko I. He was listed by Gallus Anonymous in his Gesta principum Polonorum

van wie de avonturen worden naverteld in Gesta Danorum en in de saga's De IJslandse hoofdman Egil Skallagrimson
skald whose adventures are retold in Gesta Danorum and in the legendary sagas, Starkad, as well as

van wie de avonturen worden naverteld in Gesta Danorum en in de saga's De IJslandse hoofdman Egil Skallagrimson
skald whose adventures are retold in Gesta Danorum and in the legendary sagas, Starkad, as well as

Enkele van de eerste kronieken over de Hongaarse geschiedenis zijn de Gesta Hungarorum("Daden van de Hongaren")
Among the first chronicles about Hungarian history were Gesta Hungarorum("Deeds of the Hungarians")

Adam van Bremen, Gesta Daenorum, scholium 37, blz.
Adam of Bremen, Gesta Daenorum, scholium 37, pp.

Willem van Malmesbury, Gesta regum Anglorum II 135.
William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum.

Willem van Malmesbury, Gesta Pontificum Anglorum IV 161.1.
William of Maslmesbury, Gesta pontificum anglorum 184.

Haar dood werd in december 1311 opgetekend in de Gesta Baldewini Luczenburch.
Her death was recorded in the Gesta Baldewini Luczenburch in December 1311.

Zijn bekendste werk is de Gesta Hunnorum et Hungarorum.
The legend was first promoted in Gesta Hunnorum et Hungarorum.

Simon van Kéza, Gesta Hungarorum.
Chronicon Pictum, Gesta Hungarorum.

Arngrim was een berserker uit de Hervarar saga, de Gesta Danorum, de Hyndluljóð,
Arngrim was a berserker, who figures in Hervarar saga, Gesta Danorum, Lay of Hyndla,

Gesta Danorum==Volgens de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus was Arngrim een Zweedse kampioen die Skalk gedood had.
Gesta Danorum==According to Saxo Grammaticus, Arngrim was a Swedish champion who had killed Skalk the Scanian.

Hij vertaalde de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus in het Deens,
He translated the Gesta Danorum by Saxo Grammaticus into Danish in 1575,